الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 42 > عدد 19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:19

← التكوين 42:18	التكوين 42:19 (AVD)	التكوين 42:20 →
ثُمَّ قَالَ لَهُمْ يُوسُفُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ: «ٱفْعَلُوا هَذَا وَٱحْيَوْا. أَنَا خَائِفُ ٱللهِ.	إِنْ كُنْتُمْ أُمَنَاءَ فَلْيُحْبَسْ أَخٌ وَاحِدٌ مِنْكُمْ فِي بَيْتِ حَبْسِكُمْ، وَٱنْطَلِقُوا أَنْتُمْ وَخُذُوا قَمْحًا لِمَجَاعَةِ بُيُوتِكُمْ.	وَأَحْضِرُوا أَخَاكُمُ ٱلصَّغِيرَ إِلَيَّ، فَيَتَحَقَّقَ كَلَامُكُمْ وَلَا تَمُوتُوا». فَفَعَلُوا هَكَذَا.

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 كُنْتُمْ^H859 أُمَنَاءَ^H3651 فَلْيُحْبَسْ^H631 أَخٌ^H251 وَاحِدٌ^H259 مِنْكُمْ^H251 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 حَبْسِكُمْ،^H4929 وَٱنْطَلِقُوا^H3212 أَنْتُمْ^H859 وَخُذُوا^H935 قَمْحًا^H7668 لِمَجَاعَةِ^H7459 بُيُوتِكُمْ.^H1004

العبرية الأصلية

אִם־כֵּנִים אַתֶּם אֲחִיכֶם אֶחָד יֵאָסֵר בְּבֵית מִשְׁמַרְכֶם וְאַתֶּם לְכוּ הָבִיאוּ שֶׁבֶר רַעֲבֹון בָּתֵּיכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִם	'im-	H518	HC
כֵּנִ֣ים	ke.Nim	H3651	HAampa
אַתֶּ֔ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
אֲחִי/כֶ֣ם	'a.chi./Khem	H251	HNcmsc/Sp2mp
אֶחָ֔ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
יֵאָסֵ֖ר	ye.'a.Ser	H631	HVNi3ms
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
מִשְׁמַרְ/כֶ֑ם	mish.mar./Khem	H4929	HNcmsc/Sp2mp
וְ/אַתֶּם֙	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp
לְכ֣וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp
הָבִ֔יאוּ	ha.Vi.'u	H935	HVhv2mp
שֶׁ֖בֶר	She.ver	H7668	HNcmsc
רַעֲב֥וֹן	ra.'a.Von	H7459	HNcmsc
בָּתֵּי/כֶֽם	ba.tei./Khem	H1004	HNcmpc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): جذر أولي; أن يقرن أو يربط؛ وبالقياس، أن يثبت بأي معنى، وأن يصطف للحرب
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): من שָׁמַר (shâmar) [H8104]; حارس، الشخص أو الموضع أو السجن؛ ووديعة مجازًا؛ وأيضًا ممارسة مجرّدًا أو مثال عيانًا
H7459 — רְעָבוֹן (rᵉʻâbôwn, reh-aw-bone'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; مَجَاعَة
H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): نفس שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; حبوب (كأنها مكسّرة إلى حبات)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَخُذُوا قَمْحًا — التكوين 41:56, التكوين 42:1-2, التكوين 42:26, التكوين 43:1-2, التكوين 45:23
فِي بَيْتِ — التكوين 40:3, إشعياء 42:7, إشعياء 42:22, إرميا 37:15

إحالات متبادلة (4): التكوين 42:7, التكوين 42:11, التكوين 42:16, التكوين 42:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التجارة; السجون
نيف: التجارة; التصنع; السجن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 42 › عدد 19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:19

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث