الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 42 > عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:11

← التكوين 42:10	التكوين 42:11 (AVD)	التكوين 42:12 →
فَقَالُوا لَهُ: «لَا يَا سَيِّدِي، بَلْ عَبِيدُكَ جَاءُوا لِيَشْتَرُوا طَعَامًا.	نَحْنُ جَمِيعُنَا بَنُو رَجُلٍ وَاحِدٍ. نَحْنُ أُمَنَاءُ، لَيْسَ عَبِيدُكَ جَوَاسِيسَ».	فَقَالَ لَهُمْ: «كَلَّا! بَلْ لِتَرَوْا عَوْرَةَ ٱلْأَرْضِ جِئْتُمْ».

نص العدد

AVD

نَحْنُ^H5168 جَمِيعُنَا^H3605 بَنُو^H1121 رَجُلٍ^H376 وَاحِدٍ.^H259 نَحْنُ^H587 أُمَنَاءُ،^H3651 لَيْسَ^{H3808 H1961} عَبِيدُكَ^H5650 جَوَاسِيسَ».^H7270

العبرية الأصلية

כֻּלָּנוּ בְּנֵי אִישׁ־אֶחָד נָחְנוּ כֵּנִים אֲנַחְנוּ לֹא־הָיוּ עֲבָדֶיךָ מְרַגְּלִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כֻּלָּ֕/נוּ	ku.La./nu	H3605	HNcmsc/Sp1cp
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
נָ֑חְנוּ	Na.che.nu	H5168	HPp1cp
כֵּנִ֣ים	ke.Nim	H3651	HAampa
אֲנַ֔חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp
לֹא	lo'-	H3808	HTn
הָי֥וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
עֲבָדֶ֖י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
מְרַגְּלִֽים	me.ra.ge.Lim	H7270	HVprmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): بدلا من אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; نَحْنُ
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): جذر أولي؛ ويستعمل أيضًا فعلاً اسميًا من رֶגֶל (regel) [H7272]; أن يمشي ذهابًا وإيابًا؛ ولا يُستعمل إلا في تطبيقات مخصوصة: أن يستطلع، أو يكون نمّامًا (أي مفترِيًا)، أو يقود

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُمَنَاءُ، لَيْسَ عَبِيدُكَ — التكوين 42:19, التكوين 42:33-34, يوحنا 7:18, كورنثوس الثانية 6:4

إحالات متبادلة (4): التكوين 42:13, التكوين 42:31, التكوين 43:27, التكوين 43:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التجارة
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; التجارة; التصنع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 42 › عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:11

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث