كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 6 > عدد 4
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:4
| ← كورنثوس الثانية 6:3 | كورنثوس الثانية 6:4 (AVD) | كورنثوس الثانية 6:5 → |
|---|---|---|
وَلَسْنَا نَجْعَلُ عَثْرَةً فِي شَيْءٍ لِئَلَّا تُلَامَ ٱلْخِدْمَةُ.
|
بَلْ فِي كُلِّ شَيْءٍ نُظْهِرُ أَنْفُسَنَا كَخُدَّامِ ٱللهِ، فِي صَبْرٍ كَثِيرٍ: فِي شَدَائِدَ، فِي ضَرُورَاتٍ، فِي ضِيقَاتٍ،
|
فِي ضَرَبَاتٍ، فِي سُجُونٍ، فِي ٱضْطِرَابَاتٍ، فِي أَتْعَابٍ، فِي أَسْهَارٍ، فِي أَصْوَامٍ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَلْG235 فِيG1722 كُلِّG3956 شَيْءٍG3956 نُظْهِرُG4921 أَنْفُسَنَاG1438 كَخُدَّامِG5613 G1249 ٱللهِ،G2316 فِيG1722 صَبْرٍG5281 كَثِيرٍ:G4183 فِيG1722 شَدَائِدَ،G2347 فِيG1722 ضَرُورَاتٍ،G318 فِيG1722 ضِيقَاتٍ،G4730
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστώντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
συνιστώντες |
sunistōntes | G4921 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διάκονοι, |
diakonoi | G1249 | N-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑπομονῇ |
hupomonē | G5281 | N-DSF | |
πολλῇ, |
pollē | G4183 | A-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
θλίψεσιν, |
thlipsesin | G2347 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνάγκαις, |
anankais | G318 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
στενοχωρίαις, |
stenochōriais | G4730 | N-DPF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): من G303 وأساس G43; إلزام (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتضمين، ضيق
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): على الأرجح من كلمة مهجورة διάκω (diákō) (سعى في المهمات؛ قارن G1377); خادم، أي (في حالة الإضافة) نادل (على المائدة أو في واجبات وضيعة أخرى)؛ وخصوصًا معلّم وراعٍ مسيحي (واصطلاحًا شمّاس أو شمّاسة)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): من مركب من G4728 و G5561; ضيق المكان، أي (مجازاً) شدة
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): من G4862 و G2476 (بما في ذلك صيغه الموازية); أن يضع معاً، أي ضمناً يقدّم بإحسان، أو مجازاً يُظهر؛ ولازماً يقف قريباً أو يكون
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): من G5278; احتمال فرح أو راجٍ، وثبات
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- شَدَائِدَ — أعمال الرسل 20:23-24, كورنثوس الثانية 4:17, كولوسي 1:24, تسالونيكي الأولى 3:3, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 3:11-12, تيموثاوس الثانية 4:5
- نُظْهِرُ — رومية 5:8, كورنثوس الثانية 4:2
- كَخُدَّامِ — إشعياء 61:6, يوئيل 1:9, يوئيل 2:17, كورنثوس الأولى 3:5, كورنثوس الأولى 4:1, كورنثوس الثانية 3:6, كورنثوس الثانية 11:23, تسالونيكي الأولى 3:2, تيموثاوس الأولى 4:6
- ضِيقَاتٍ — رومية 8:35-36, كورنثوس الثانية 4:8, تسالونيكي الأولى 3:7
- فِي كُلِّ شَيْءٍ — أعمال الرسل 2:22, رومية 14:18, رومية 16:10, كورنثوس الأولى 9:11, كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 7:11, تسالونيكي الأولى 2:3-11, تيموثاوس الأولى 2:15
- فِي صَبْرٍ كَثِيرٍ — لوقا 21:19, رومية 5:3-4, كورنثوس الثانية 12:12, كولوسي 1:11, تسالونيكي الأولى 5:14, تيموثاوس الأولى 6:11, تيموثاوس الثانية 3:10, العبرانيين 12:1, يعقوب 5:7-10, رؤيا يوحنا 1:9, رؤيا يوحنا 3:10
- ضَرُورَاتٍ — أعمال الرسل 20:34, كورنثوس الأولى 4:11-12, كورنثوس الثانية 11:9, كورنثوس الثانية 11:27, كورنثوس الثانية 12:10
إحالات متبادلة (13): التكوين 42:11, يوئيل 1:13, متى 13:27, كورنثوس الأولى 2:3, كورنثوس الأولى 9:27, كورنثوس الثانية 5:12, كورنثوس الثانية 6:10, كورنثوس الثانية 10:18, كورنثوس الثانية 13:7, تيموثاوس الأولى 4:12, تيموثاوس الثانية 2:15, تيطس 1:8, بطرس الثانية 1:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; الخدام; الصبر; إنكار الذات; ألقاب الخدام وأسماؤهم
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; طول الأناة; المحبة; الخادم المسيحي; الطاعة; المفارقة; الصبر; بُولُس; الاضطهاد; التسليم لمشيئة الله; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد