تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 4 > عدد 5
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:5
| ← تيموثاوس الثانية 4:4 | تيموثاوس الثانية 4:5 (AVD) | تيموثاوس الثانية 4:6 → |
|---|---|---|
فَيَصْرِفُونَ مَسَامِعَهُمْ عَنِ ٱلْحَقِّ، وَيَنْحَرِفُونَ إِلَى ٱلْخُرَافَاتِ.
|
وَأَمَّا أَنْتَ فَٱصْحُ فِي كُلِّ شَيْءٍ. ٱحْتَمِلِ ٱلْمَشَقَّاتِ. ٱعْمَلْ عَمَلَ ٱلْمُبَشِّرِ. تَمِّمْ خِدْمَتَكَ.
|
فَإِنِّي أَنَا ٱلْآنَ أُسْكَبُ سَكِيبًا، وَوَقْتُ ٱنْحِلَالِي قَدْ حَضَرَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاG1161 أَنْتَG4771 فَٱصْحُG3525 فِيG1722 كُلِّG3956 شَيْءٍ.G3956 ٱحْتَمِلِG2553 ٱلْمَشَقَّاتِ.G2553 ٱعْمَلْG4160 عَمَلَG2041 ٱلْمُبَشِّرِ.G2099 تَمِّمْG4135 خِدْمَتَكَ.G4771 G3588 G1248
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσι, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νῆφε |
nēphe | G3525 | V-PAM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι, |
pasi | G3956 | A-DPN | |
κακοπάθησον, |
kakopathēson | G2553 | V-AAM-2S | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ποίησον |
poiēson | G4160 | V-AAM-2S | |
εὐαγγελιστοῦ, |
euangelistou | G2099 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
πληροφόρησον. |
plērophorēson | G4135 | V-AAM-2S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): من G1249; خدمة (كخادم، إلخ.)؛ ومجازًا معونة (إحسانية)، أو خدمة (رسمية)، ولا سيما خدمة المعلّم المسيحي أو، اصطلاحًا، الشموسية
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2099 — εὐαγγελιστής (euangelistḗs, yoo-ang-ghel-is-tace'): من G2097; مبشّر بالإنجيل
- G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): من نفس G2552; أن يحتمل المشقات
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): من صلة غير مؤكدة; أن يمتنع عن الخمر (أن يظلّ صاحيًا)، أي (مجازًا) أن يكون متعقّلًا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): من G4134 و G5409; يتمّم تمامًا في البرهان؛ أي يتيقّن أو يقنع تمامًا، أو ينجز كليًا
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمُبَشِّرِ — أعمال الرسل 21:8, أفسس 4:11, تيموثاوس الأولى 4:12, تيموثاوس الأولى 4:15
- ٱحْتَمِلِ — تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 2:3, تيموثاوس الثانية 2:10, تيموثاوس الثانية 3:10-12
- تَمِّمْ — رومية 15:19, كولوسي 1:25, كولوسي 4:17
- فَٱصْحُ — إشعياء 56:9-10, إشعياء 62:6, إرميا 6:17, حزقيال 3:17, حزقيال 33:2, حزقيال 33:7, مرقس 13:34, مرقس 13:37, لوقا 12:37, أعمال الرسل 20:30-31, تسالونيكي الأولى 5:6, العبرانيين 13:17, رؤيا يوحنا 3:2
إحالات متبادلة (19): التثنية 13:5, عزرا 8:29, المزامير 27:14, متى 25:13, متى 25:16, لوقا 9:60, لوقا 10:2, لوقا 21:36, أعمال الرسل 13:2, أعمال الرسل 14:26, أعمال الرسل 26:16, كورنثوس الأولى 13:7, كورنثوس الأولى 16:13, كورنثوس الثانية 6:4, كورنثوس الثانية 6:5, أفسس 4:12, كولوسي 1:23, تيموثاوس الأولى 3:11, بطرس الأولى 4:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ; ٱلْمُبَشِّرُون; القادة الدينيون; العمل الديني والعاملون فيه
- توري: الخدام; ألقاب الخدام وأسماؤهم; اليقظة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الخادم المسيحي; التسليم لمشيئة الله; اليقظة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد