الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 15 > عدد 19

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:19

← رومية 15:18	رومية 15:19 (AVD)	رومية 15:20 →
لِأَنِّي لَا أَجْسُرُ أَنْ أَتَكَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ مِمَّا لَمْ يَفْعَلْهُ ٱلْمَسِيحُ بِوَاسِطَتِي لِأَجْلِ إِطَاعَةِ ٱلْأُمَمِ، بِٱلْقَوْلِ وَٱلْفِعْلِ،	بِقُوَّةِ آيَاتٍ وَعَجَائِبَ، بِقُوَّةِ رُوحِ ٱللهِ. حَتَّى إِنِّي مِنْ أُورُشَلِيمَ وَمَا حَوْلَهَا إِلَى إِللِّيرِيكُونَ، قَدْ أَكْمَلْتُ ٱلتَّبْشِيرَ بِإِنْجِيلِ ٱلْمَسِيحِ.	وَلَكِنْ كُنْتُ مُحْتَرِصًا أَنْ أُبَشِّرَ هَكَذَا: لَيْسَ حَيْثُ سُمِّيَ ٱلْمَسِيحُ، لِئَلَّا أَبْنِيَ عَلَى أَسَاسٍ لِآخَرَ.

نص العدد

AVD

بِقُوَّةِ^{G1722 G1411} آيَاتٍ^G4592 وَعَجَائِبَ،^{G2532 G5059} بِقُوَّةِ^{G1722 G1411} رُوحِ^G4151 ٱللهِ.^G2316 حَتَّى^G5620 إِنِّي^G1473 مِنْ^G575 أُورُشَلِيمَ^G2414 وَمَا^{G2532 G2945} حَوْلَهَا^{G2532 G2945} إِلَى^G3360 إِللِّيرِيكُونَ،^{G3588 G2437} قَدْ^G4137 أَكْمَلْتُ^G4137 ٱلتَّبْشِيرَ^{G3588 G2098} بِإِنْجِيلِ^{G3588 G2098} ٱلْمَسِيحِ.^{G3588 G5547}

اليونانية الأصلية

ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐν	en	G1722	PREP
δυνάμει	dunamei	G1411	N-DSF
σημείων	sēmeiōn	G4592	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τεράτων,	teratōn	G5059	N-GPN
ἐν	en	G1722	PREP
δυνάμει	dunamei	G1411	N-DSF
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
Θεοῦ·	Theou	G2316	N-GSM
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
με	me	G3165	P-1AS	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Ἰερουσαλὴμ	Ierousalēm	G2419	N-PRI	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
κύκλῳ	kuklō	G2945	N-DSM
μέχρι	mechri	G3360	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
Ἰλλυρικοῦ	Illurikou	G2437	N-GSN
πεπληρωκέναι	peplērōkenai	G4137	V-RAN
τὸ	to	G3588	T-ASN
εὐαγγέλιον	euangelion	G2098	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ·	Christou	G5547	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2437 — Ἰλλυρικόν (Illyrikón, il-loo-ree-kon'): محايد صفة من اسم من اشتقاق غير مؤكد; (الـ) إِلِّيرِيّ (الساحل)، أي (كاسم علم بذاته) إِلِّيرِيكُون، منطقة في أوروبا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2945 — κύκλῳ (kýklōi, koo'-klo): كما لو حالة المفعول غير المباشر من κύκλος (kýklos) (حلقة، "دورة"؛ قريب من G2947); أي في دائرة (ضمنيا، من G1722)، أي (بصفة الظرف) من كل الاتجاهات
G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): من G3372; إلى، أي حتى نقطة معيّنة (حرف جر للامتداد يشير إلى النهاية، بينما يشير G891 خصوصًا إلى مدة الزمان أو المكان الفاصل، أو حرف عطف)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4591; علامة، وخاصة على وجه طقسيّ أو خارق للطبيعة
G5059 — τέρας (téras, ter'-as): من صلة غير مؤكدة; أعجوبة أو نذير
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِقُوَّةِ رُوحِ ٱللهِ — متى 12:28, أعمال الرسل 1:8, كورنثوس الأولى 12:4-11, بطرس الأولى 1:12
قَدْ أَكْمَلْتُ — أعمال الرسل 20:20, رومية 1:14-16, كولوسي 1:25, تيموثاوس الثانية 4:17
إِللِّيرِيكُونَ — أعمال الرسل 20:1-2
بِقُوَّةِ — أعمال الرسل 14:10, أعمال الرسل 15:12, أعمال الرسل 16:18, أعمال الرسل 19:11-12, كورنثوس الثانية 12:12, غلاطية 3:5, العبرانيين 2:4
حَتَّى — أعمال الرسل 9:28-29, أعمال الرسل 13:4-5, أعمال الرسل 13:14, أعمال الرسل 13:51, أعمال الرسل 14:6, أعمال الرسل 14:20, أعمال الرسل 14:25, أعمال الرسل 16:6-12, أعمال الرسل 17:10, أعمال الرسل 17:15, أعمال الرسل 18:1, أعمال الرسل 18:19, أعمال الرسل 19:1, أعمال الرسل 20:2, أعمال الرسل 20:6, رومية 15:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ; الخدام; المعجزات; ٱلْمَوَاهِبُ ٱلْمُعْجِزِيَّةُ لِلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; قوة الروح القدس; ٱلثَّالُوث; ٱلْغَيْرَةُ
نيف: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; إِللِّيرِيكُون; المعجزات; القوة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 15 › عدد 19

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:19

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:19

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث