الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 13 > عدد 51

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:51

← أعمال الرسل 13:50	أعمال الرسل 13:51 (AVD)	أعمال الرسل 13:52 →
وَلَكِنَّ ٱلْيَهُودَ حَرَّكُوا ٱلنِّسَاءَ ٱلْمُتَعَبِّدَاتِ ٱلشَّرِيفَاتِ وَوُجُوهَ ٱلْمَدِينَةِ، وَأَثَارُوا ٱضْطِهَادًا عَلَى بُولُسَ وَبَرْنَابَا، وَأَخْرَجُوهُمَا مِنْ تُخُومِهِمْ.	أَمَّا هُمَا فَنَفَضَا غُبَارَ أَرْجُلِهِمَا عَلَيْهِمْ، وَأَتَيَا إِلَى إِيقُونِيَةَ.	وَأَمَّا ٱلتَّلَامِيذُ فَكَانُوا يَمْتَلِئُونَ مِنَ ٱلْفَرَحِ وَٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.

نص العدد

AVD

أَمَّا^G1161 هُمَا^G3588 فَنَفَضَا^G1621 غُبَارَ^{G3588 G2868} أَرْجُلِهِمَا^{G3588 G4228} عَلَيْهِمْ،^{G846 G1909} وَأَتَيَا^G2064 إِلَى^G1519 إِيقُونِيَةَ.^G2430

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐκτιναξάμενοι	ektinaxamenoi	G1621	V-AMP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κονιορτὸν	koniorton	G2868	N-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ποδῶν	podōn	G4228	N-GPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἰκόνιον	Ikonion	G2430	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1621 — ἐκτινάσσω (ektinássō, ek-tin-as'-so): من G1537 و tinasso (يهز); ينفض بعنف
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): ربّما من G1504; شبيه بصورة؛ إيقونية، موضع في آسيا الصغرى
G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): من أساس G2867 و ornumi ("أيقظ"); تراب دقيق (بوصفه يُذرى)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِيقُونِيَةَ — أعمال الرسل 14:1, أعمال الرسل 14:19, أعمال الرسل 14:21, أعمال الرسل 16:2
فَنَفَضَا — متى 10:14, مرقس 6:11, لوقا 9:5, أعمال الرسل 18:6

إحالات متبادلة (8): العدد 16:26, نحميا 5:13, متى 10:23, لوقا 10:10, أعمال الرسل 15:36, أعمال الرسل 20:19, رومية 15:19, تيموثاوس الثانية 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التراب; إِيقُونِيَةُ; الإرساليات في كل العالم
نيف: أَنْطَاكِيَة; التراب; إِيقُونِيَةُ; الشريعة; بُولُس; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 13 › عدد 51

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:51

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:51

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث