الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 9 > عدد 5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:5

← لوقا 9:4 [كلام يسوع]	لوقا 9:5 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 9:6 →
وَأَيُّ بَيْتٍ دَخَلْتُمُوهُ فَهُنَاكَ أَقِيمُوا، وَمِنْ هُنَاكَ ٱخْرُجُوا.	وَكُلُّ مَنْ لَا يَقْبَلُكُمْ فَٱخْرُجُوا مِنْ تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ، وَٱنْفُضُوا ٱلْغُبَارَ أَيْضًا عَنْ أَرْجُلِكُمْ شَهَادَةً عَلَيْهِمْ».	فَلَمَّا خَرَجُوا كَانُوا يَجْتَازُونَ فِي كُلِّ قَرْيَةٍ يُبَشِّرُونَ وَيَشْفُونَ فِي كُلِّ مَوْضِعٍ.

نص العدد

AVD

وَكُلُّ^{G2532 G3745} مَنْ^{G2532 G3745} لَا^G3361 يَقْبَلُكُمْ^{G302 G1209 G4771} فَٱخْرُجُوا^G1831 مِنْ^G575 تِلْكَ^G1565 ٱلْمَدِينَةِ،^{G3588 G4172} وَٱنْفُضُوا^G660 ٱلْغُبَارَ^{G3588 G2868} أَيْضًا^{G3588 G2868} عَنْ^G575 أَرْجُلِكُمْ^{G3588 G4228 G4771} شَهَادَةً^{G1519 G3142} عَلَيْهِمْ».^{G1909 G846}

اليونانية الأصلية

καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης, καὶ τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάξατε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
ἂν	an	G302	PRT
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δέξωνται	dexōntai	G1209	V-ADS-3P
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
ἐξερχόμενοι	exerchomenoi	G1831	V-PNP-NPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πόλεως	poleōs	G4172	N-GSF
ἐκείνης,	ekeinēs	G1565	D-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κονιορτὸν	koniorton	G2868	N-ASM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ποδῶν	podōn	G4228	N-GPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἀποτινάξατε	apotinaxate	G660	V-AAM-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
μαρτύριον	marturion	G3142	N-ASN
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G660 — ἀποτινάσσω (apotinássō, ap-ot-in-as'-so): من G575 و τινάσσω (tinássō) (زاحم); ينفض
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; قَبِلَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). قارن G2983.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): من أساس G2867 و ornumi ("أيقظ"); تراب دقيق (بوصفه يُذرى)
G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): محايد مشتق مفترض من G3144; ما يشهد، أي (في حالة المضاف) شهادة مقدَّمة، أو خصوصًا الوصايا العشر (في الخيمة المقدسة)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَهَادَةً — متى 10:18, لوقا 5:14
وَٱنْفُضُوا — نحميا 5:13, لوقا 9:53-56
وَكُلُّ مَنْ — متى 10:14-15, مرقس 6:11, مرقس 9:37, لوقا 9:48, لوقا 10:10-12, لوقا 10:16, أعمال الرسل 13:51, أعمال الرسل 18:6

إحالات متبادلة (3): مرقس 13:9, لوقا 8:37, أعمال الرسل 16:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلرُّسُل; السمك; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; المسؤولية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 9 › عدد 5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:5

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث