כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 9 > פסוק 5

הבשורה על פי לוקאס 9:5

← הבשורה על פי לוקאס 9:4 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 9:5 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 9:6 →
וְהַבַּיִת אֲשֶׁר תָּבֹאוּ בוֹ שָׁם שְׁבוּ־לָכֶם וּמִשָּׁם צֵאוּ׃	וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יְקַבְּלוּ אֶתְכֶם צְאוּ מִן־הָעִיר הַהִיא וְנַעֲרוּ אֶת־הֶעָפָר מֵעַל רַגְלֵיכֶם לְעֵדוּת בָּהֶם׃	וַיֵּצְאוּ וַיַּעַבְרוּ בַכְּפָרִים מְבַשְּׂרִים אֶת־הַבְּשׂוֹרָה וּמְרַפְּאִים בְּכָל־מָקוֹם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכֹל^G2532 אֲשֶׁר^G3745 לֹא־יְקַבְּלוּ^{G3361 G1209} אֶתְכֶם^G5209 צְאוּ^G1831 מִן־הָעִיר^{G575 G4172} הַהִיא^G1565 וְנַעֲרוּ^{G2532 G660} אֶת־הֶעָפָר^G2868 מֵעַל^G575 רַגְלֵיכֶם^{G4228 G5216} לְעֵדוּת^{G1519 G3142} בָּהֶם׃^{G1909 G846}

המקור היווני

καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης, καὶ τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάξατε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
ἂν	an	G302	PRT	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δέξωνται	dexōntai	G1209	V-ADS-3P
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
ἐξερχόμενοι	exerchomenoi	G1831	V-PNP-NPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πόλεως	poleōs	G4172	N-GSF
ἐκείνης,	ekeinēs	G1565	D-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κονιορτὸν	koniorton	G2868	N-ASM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ποδῶν	podōn	G4228	N-GPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἀποτινάξατε	apotinaxate	G660	V-AAM-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
μαρτύριον	marturion	G3142	N-ASN
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G660 — ἀποτινάσσω (apotinássō, ap-ot-in-as'-so): מ־G575 ומ־ τινάσσω (tinássō) (לטלטל); לנער מעליו
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): בבניין המדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני; לקבל (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). השווה G2983.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): מן הבסיס של G2867 ומן ornumi ("לעורר"); אבקיות, אבק דק (כפי שהוא מיטלטל ברוח)
G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של נגזרת משוערת של G3144; דבר המשמש ראיה, כלומר (במובן הכללי) עדות הניתנת או (במיוחד) עשרת הדיברות (שבמשכן הקדוש)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עדות — הבשורה על פי מתי 10:18, הבשורה על פי לוקאס 5:14
להניע — נחמיה 5:13, הבשורה על פי לוקאס 9:53-56
כל איש אשר — הבשורה על פי מתי 10:14-15, הבשורה על פי מרקוס 6:11, הבשורה על פי מרקוס 9:37, הבשורה על פי לוקאס 9:48, הבשורה על פי לוקאס 10:10-12, הבשורה על פי לוקאס 10:16, מעשי השליחים 13:51, מעשי השליחים 18:6

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי לוקאס 8:37, מעשי השליחים 16:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שליחים; דג; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; אחריות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 9 › פסוק 5

הבשורה על פי לוקאס 9:5

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 9:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 9:5

הבשורה על פי לוקאס 9:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש