כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 10 > פסוק 18

הבשורה על פי מתי 10:18

← הבשורה על פי מתי 10:17 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:18 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:19 [דברי ישוע] →
וְהִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִבְּנֵי הָאָדָם כִּי יִמְסְרוּ אֶתְכֶם לְסַנְהֶדְרִיּוֹת וְיַכּוּ אֶתְכֶם בַּשּׁוֹטִים בִּכְנֵסִיּוֹתֵיהֶם׃	וְלִפְנֵי מֹשְׁלִים וּמְלָכִים תּוּבְאוּ לְמַעֲנִי לְעֵדוּת לָהֶם וְלַגּוֹיִם׃	וְכִי יִמְסְרוּ אֶתְכֶם אַל־תִּדְאֲגוּ אֵיךְ תְּדַבְּרוּ וּמֶה תְּדַבֵּרוּ כִּי יִנָּתֵן לָכֶם בַּשָּׁעָה הַהִיא אֵת אֲשֶׁר תְּדַבֵּרוּן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלִפְנֵי^{G2532 G1909} מֹשְׁלִים^G2232 וּמְלָכִים^{G2532 G935} תּוּבְאוּ^G71 לְמַעֲנִי^{G1752 G1700} לְעֵדוּת^{G1519 G3142} לָהֶם^G846 וְלַגּוֹיִם׃^{G2532 G1484}

המקור היווני

καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
ἡγεμόνας	hēgemonas	G2232	N-APM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
βασιλεῖς	basileis	G935	N-APM
ἀχθήσεσθε	achthēsesthe	G71	V-FPI-2P
ἕνεκεν	heneken	G1752	PREP
ἐμοῦ,	emou	G1700	P-1GS
εἰς	eis	G1519	PREP
μαρτύριον	marturion	G3142	N-ASN
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ἔθνεσιν.	ethnesin	G1484	N-DPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): בעל זיקה לא ודאית; בגלל, בשל
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): מן G2233; מנהיג, כלומר האיש הראשי (או בהשאלה, המקום הראשי) של פרובינקיה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של נגזרת משוערת של G3144; דבר המשמש ראיה, כלומר (במובן הכללי) עדות הניתנת או (במיוחד) עשרת הדיברות (שבמשכן הקדוש)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

להיות — תהלים 2:1-6, מעשי השליחים 5:25-27, מעשי השליחים 12:1-4, מעשי השליחים 23:33-34, מעשי השליחים 24:1, מעשי השליחים 26:32, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16-17
לְ־ (בַּעֲבוּר) — הבשורה על פי מתי 8:4, הבשורה על פי מרקוס 13:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 6:9, חזון יוחנן 11:7

הפניות הדדיות (22): שמות 5:1, דברים 31:19, דברי הימים ב 26:18, תהלים 119:46, ירמיה 19:3, דניאל 3:13, יונה 1:2, הבשורה על פי מתי 5:11, הבשורה על פי מתי 27:11, הבשורה על פי מרקוס 10:29, הבשורה על פי לוקאס 5:14, הבשורה על פי לוקאס 6:22, הבשורה על פי לוקאס 9:5, הבשורה על פי יוחנן 15:21, מעשי השליחים 9:15, מעשי השליחים 17:19, מעשי השליחים 21:37, מעשי השליחים 25:22, מעשי השליחים 26:28, מעשי השליחים 27:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:14, איגרת פטרוס הראשונה 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השליחים
Nave's: מצוות; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 10 › פסוק 18

הבשורה על פי מתי 10:18

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 10:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 10:18

הבשורה על פי מתי 10:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש