כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 23 > פסוק 33

מעשי השליחים 23:33

← מעשי השליחים 23:32	מעשי השליחים 23:33 (DEL1892)	מעשי השליחים 23:34 →
וּמִמָּחֳרָת הִנִּיחוּ אֶת־הַפָּרָשִׁים לָלֶכֶת אִתּוֹ וַיָּשׁוּבוּ לַמְצָד׃	וְאֵלֶּה בָּאוּ אֶל־קֵיסַרְיָה וַיִּתְּנוּ אֶת־הָאִגֶּרֶת בִּידֵי הַהֶגְמוֹן וַיַּעֲמִידוּ לְפָנָיו גַּם אֶת־פּוֹלוֹס׃	וַיְהִי כִּקְרֹא הַהֶגְמוֹן אֶת־הָאִגֶּרֶת וַיִּשְׁאַל לָדַעַת מֵאֵי־זֹה מְדִינָה הוּא וַיְהִי כְשָׁמְעוֹ כִּי־הוּא מִקִּילִיקְיָא וַיֹּאמַר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֵלֶּה^G3748 בָּאוּ^G1525 אֶל־קֵיסַרְיָה^{G1519 G2542} וַיִּתְּנוּ^{G2532 G325} אֶת־הָאִגֶּרֶת^G1992 בִּידֵי הַהֶגְמוֹן^G2232 וַיַּעֲמִידוּ^G3936 לְפָנָיו^G846 גַּם^G2532 אֶת־פּוֹלוֹס׃^G3972

המקור היווני

οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν, καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι, παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
εἰσελθόντες	eiselthontes	G1525	V-2AAP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Καισάρειαν,	Kaisareian	G2542	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀναδόντες	anadontes	G325	V-2AAP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐπιστολὴν	epistolēn	G1992	N-ASF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἡγεμόνι,	hēgemoni	G2232	N-DSM
παρέστησαν	parestēsan	G3936	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Παῦλον	Paulon	G3972	N-ASM
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G325 — ἀναδίδωμι (anadídōmi, an-ad-eed'-om-ee): מן G303 ומ־G1325; למסור לידיים
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): מן G1989; מסר כתוב
G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): מן G2233; מנהיג, כלומר האיש הראשי (או בהשאלה, המקום הראשי) של פרובינקיה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): מן G2541; קיסריה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הציל — מעשי השליחים 23:25-30
ויצגם — מעשי השליחים 28:16

הפניות הדדיות (7): הבשורה על פי מתי 10:18, מעשי השליחים 8:40, מעשי השליחים 10:1, מעשי השליחים 15:30, מעשי השליחים 23:24, מעשי השליחים 24:11, מעשי השליחים 28:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פליקס; פאולוס
Nave's: צבאות; קיסריה; העברת מקום המשפט; קלאודיוס ליסיוס; פליקס; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; חיילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 23 › פסוק 33

מעשי השליחים 23:33

תוכן עניינים

מעשי השליחים 23:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 23:33

מעשי השליחים 23:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש