Actes 23:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 23 > Verset 33
Actes 23:33
| ← Actes 23:32 | Actes 23:33 (OST1867) | Actes 23:34 → |
|---|---|---|
Et le lendemain, ayant laissé les cavaliers pour aller avec lui, ils s’en retournèrent à la forteresse.
|
Etant arrivés à Césarée, et ayant rendu la lettre au gouverneur, ils lui présentèrent aussi Paul.
|
Et quand le gouverneur l’eut lue, il lui demanda de quelle province il était ; et ayant appris qu’il était de Cilicie,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Etant arrivésG1525 àG1519 Césarée,G2542 etG2532 ayant renduG325 la lettreG1992 au gouverneur,G2232 ils luiG846 présentèrentG3936 aussiG2532 Paul.G3972
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν, καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι, παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | — |
εἰσελθόντες |
eiselthontes | G1525 | V-2AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Καισάρειαν, |
Kaisareian | G2542 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναδόντες |
anadontes | G325 | V-2AAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπιστολὴν |
epistolēn | G1992 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἡγεμόνι, |
hēgemoni | G2232 | N-DSM | |
παρέστησαν |
parestēsan | G3936 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G325 — ἀναδίδωμι (anadídōmi, an-ad-eed'-om-ee): de G303 et G1325; remettre
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): de G1989; un message écrit
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): de G2233; un chef, c.-à-d. le personnage principal (ou au figuré, le lieu principal) d'une province
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): de G2541; Césarée, le nom de deux lieux en Palestine
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 et G2476; se tenir à côté, c.-à-d. (transitivement) présenter, offrir, (spécialement) recommander, (figurément) prouver ; ou (intransitivement) être à portée de main (ou prêt), assister
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ayant rendu — Actes 23:25-30
- présentèrent — Actes 28:16
Références réciproques (7) : Matthieu 10:18, Actes 8:40, Actes 10:1, Actes 15:30, Actes 23:24, Actes 24:11, Actes 28:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Félix; Paul
- Nave : Armées; Césarée; Changement de juridiction; Claude Lysias; Félix; Ministre chrétien; Paul; Soldats
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment