الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 23 > عدد 33

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:33

← أعمال الرسل 23:32	أعمال الرسل 23:33 (AVD)	أعمال الرسل 23:34 →
وَفِي ٱلْغَدِ تَرَكُوا ٱلْفُرْسَانَ يَذْهَبُونَ مَعَهُ وَرَجَعُوا إِلَى ٱلْمُعَسْكَرِ.	وَأُولَئِكَ لَمَّا دَخَلُوا قَيْصَرِيَّةَ وَدَفَعُوا ٱلرِّسَالَةَ إِلَى ٱلْوَالِي، أَحْضَرُوا بُولُسَ أَيْضًا إِلَيْهِ.	فَلَمَّا قَرَأَ ٱلْوَالِي ٱلرِّسَالَةَ، وَسَأَلَ مِنْ أَيَّةِ وِلَايَةٍ هُوَ، وَوَجَدَ أَنَّهُ مِنْ كِيلِيكِيَّةَ،

نص العدد

AVD

وَأُولَئِكَ^G3748 لَمَّا^G1525 دَخَلُوا^G1525 قَيْصَرِيَّةَ^{G1519 G3588 G2542} وَدَفَعُوا^{G2532 G325} ٱلرِّسَالَةَ^{G3588 G1992} إِلَى^{G3588 G2232} ٱلْوَالِي،^{G3588 G2232} أَحْضَرُوا^G3936 بُولُسَ^{G3588 G3972} أَيْضًا^G2532 إِلَيْهِ.^G846

اليونانية الأصلية

οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν, καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι, παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
εἰσελθόντες	eiselthontes	G1525	V-2AAP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Καισάρειαν,	Kaisareian	G2542	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀναδόντες	anadontes	G325	V-2AAP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐπιστολὴν	epistolēn	G1992	N-ASF
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἡγεμόνι,	hēgemoni	G2232	N-DSM
παρέστησαν	parestēsan	G3936	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Παῦλον	Paulon	G3972	N-ASM
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G325 — ἀναδίδωμι (anadídōmi, an-ad-eed'-om-ee): من G303 و G1325; أَنْ يَدْفَعَ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): من G1989; رسالة مكتوبة
G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): من G2233; قائد، أي الشخص الرئيس (أو مجازًا، الموضع الرئيس) لولاية
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): من G2541; قيصرية، اسم موضعين في فلسطين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): من G3844 و G2476; يقف بجانب؛ متعديًا: يقدّم أو يعرض أو يوصي أو يثبت؛ ولازمًا: يكون حاضرًا أو مستعدًا أو يعين
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَدَفَعُوا — أعمال الرسل 23:25-30
أَحْضَرُوا — أعمال الرسل 28:16

إحالات متبادلة (7): متى 10:18, أعمال الرسل 8:40, أعمال الرسل 10:1, أعمال الرسل 15:30, أعمال الرسل 23:24, أعمال الرسل 24:11, أعمال الرسل 28:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: فِيلِكْس; بُولُس
نيف: ٱلْجُيُوش; قَيْصَرِيَّة; تغيير مكان المُحاكمة; كُلُودِيُوس لِيسِيَاس; فِيلِكْس; الخادم المسيحي; بُولُس; ٱلْجُنُود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 23 › عدد 33

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:33

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:33

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث