الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 23 > عدد 32

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:32

← أعمال الرسل 23:31	أعمال الرسل 23:32 (AVD)	أعمال الرسل 23:33 →
فَٱلْعَسْكَرُ أَخَذُوا بُولُسَ كَمَا أُمِرُوا، وَذَهَبُوا بِهِ لَيْلًا إِلَى أَنْتِيبَاتْرِيسَ.	وَفِي ٱلْغَدِ تَرَكُوا ٱلْفُرْسَانَ يَذْهَبُونَ مَعَهُ وَرَجَعُوا إِلَى ٱلْمُعَسْكَرِ.	وَأُولَئِكَ لَمَّا دَخَلُوا قَيْصَرِيَّةَ وَدَفَعُوا ٱلرِّسَالَةَ إِلَى ٱلْوَالِي، أَحْضَرُوا بُولُسَ أَيْضًا إِلَيْهِ.

نص العدد

AVD

وَفِي^{G3588 G1161 G1887} ٱلْغَدِ^{G3588 G1161 G1887} تَرَكُوا^G1439 ٱلْفُرْسَانَ^{G3588 G2460} يَذْهَبُونَ^G565 مَعَهُ^{G4862 G846} وَرَجَعُوا^G5290 إِلَى^G1519 ٱلْمُعَسْكَرِ.^{G3588 G3925}

اليونانية الأصلية

τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς πορεύεσθαι σὺν αὐτῷ, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τῇ	tē	G3588	T-DSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπαύριον	epaurion	G1887	ADV
ἐάσαντες	easantes	G1439	V-AAP-NPM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἱππεῖς	hippeis	G2460	N-APM
πορεύεσθαι	poreuesthai	G4198	V-PNN	—
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
ὑπέστρεψαν	hupestrepsan	G5290	V-AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
παρεμβολήν·	parembolēn	G3925	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يدع، أي يسمح أو يترك وشأنه. انظر أيضًا G1436.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): من G1909 و G839; واقع في اليوم التالي، أي (مع فهم G2250 ضمنًا) الغد
G2460 — ἱππεύς (hippeús, hip-yooce'): من G2462; فارس، أي عضو في فرقة فرسان
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): من مركب من G3844 و G1685; إلقاء إلى جانب؛ أي، خصوصًا، صفّ معركة أو معسكر أو ثكنة، ومنها برج أنطونيا
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): من G5259 و G4762; أن ينعطف إلى الوراء (خلفًا)، أي أن يرجع (حرفيًّا أو مجازًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 24:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْجُيُوش; قَيْصَرِيَّة; حصن; تغيير مكان المُحاكمة; كُلُودِيُوس لِيسِيَاس; فِيلِكْس; الخادم المسيحي; بُولُس; ٱلْجُنُود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 23 › عدد 32

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:32

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:32

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث