使徒行傳 23:32

← 使徒行傳 23:31	使徒行傳 23:32 (北京官話譯本)	使徒行傳 23:33 →
兵丁領命、就在夜裏將保羅送到安提帕底	次日讓馬兵護送、他們都囘營裏去。	那馬兵來到該撒利亞將文書呈與方伯、叫保羅站在他面前

經文

北京官話譯本

次日^G1887讓^G1439馬兵^G2460護送^{G4198 G4862}、他們都囘^G5290營裏^G3925去。

希臘文原文

τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς πορεύεσθαι σὺν αὐτῷ, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐπαύριον	epaurion	G1887	ADV
ἐάσαντες	easantes	G1439	V-AAP-NPM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἱππεῖς	hippeis	G2460	N-APM
πορεύεσθαι	poreuesthai	G4198	V-PNN
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM	—
ὑπέστρεψαν	hupestrepsan	G5290	V-AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παρεμβολήν·	parembolēn	G3925	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): 親緣關係不詳；; 任由，即允許或不管. 另參看 G1436。
G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): 源自 G1909 與 G839；; 發生在接續的那一天，即（隱含 G2250）明天
G2460 — ἱππεύς (hippeús, hip-yooce'): 源自 G2462；; 騎士，即騎兵隊的成員
G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): 源自 G3844 與 G1685 的複合詞；; 投放在旁（並列），即（特指）戰陣、營地或營房（安東尼亞樓）
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；; 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。
G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): 源自 G5259 與 G4762；; 轉到後面，即返回（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 24:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 23 章 › 第 32 節