本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 23:31

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 23 章 > 第 31 節

使徒行傳 23:31


← 使徒行傳 23:30 使徒行傳 23:31 (北京官話譯本) 使徒行傳 23:32 →
並且有人告訴我說猶太人定計要害他、我隨卽解他到你那裏去、又分付告他的人、將告他的話在你面前訴說出來願你平安
兵丁領命、就在夜裏將保羅送到安提帕底
次日讓馬兵護送、他們都囘營裏去。

經文

北京官話譯本

兵丁G4757領命G2596 G1299、就G3767 G3303在G1223夜裏G3571將保羅G3972送G353 G71到G1519安提帕底G494


希臘文原文

Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται, κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς, ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον διὰ τὴς νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Οἱ
Hoi G3588 T-NPM —
μὲν
men G3303 PRT
οὖν
oun G3767 CONJ
στρατιῶται,
stratiōtai G4757 N-NPM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
διατεταγμένον
diatetagmenon G1299 V-RPP-ASN
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM —
ἀναλαβόντες
analabontes G353 V-2AAP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Παῦλον,
Paulon G3972 N-ASM
ἤγαγον
ēgagon G71 V-2AAI-3P
διὰ
dia G1223 PREP
τὴς
tēs G3588 T-GSF —
νυκτὸς
nuktos G3571 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Ἀντιπατρίδα.
Antipatrida G494 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞;; 本義為引導;引申為帶來、驅趕、(反身為)去、(特指)度過(時間),或(比喻為)誘使
  • G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): 源自 G303 與 G2983;; 接上去,取起
  • G494 — Ἀντιπατρίς (Antipatrís, an-tip-at-rece'): 與 G493 同源;; 安提帕底,巴勒斯坦的一地
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): 源自 G1223 與 G5021;; 周密安排,即(特指)設立、規定等
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞;; 「夜」(字面或比喻)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
  • G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): 源自與 G4756 同源之詞的一個假定衍生詞;; 露營者,即(普通的)戰士(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 23 章 › 第 31 節