本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 23:30

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 23 章 > 第 30 節

使徒行傳 23:30


← 使徒行傳 23:29 使徒行傳 23:30 (北京官話譯本) 使徒行傳 23:31 →
在那裏得知他們告他、只爲他們因律法所生的辯論、並沒有當死當捆綁的罪。
並且有人告訴我說猶太人定計要害他、我隨卽解他到你那裏去、又分付告他的人、將告他的話在你面前訴說出來願你平安
兵丁領命、就在夜裏將保羅送到安提帕底

經文

北京官話譯本

並且G1161有人告訴G3377我G3427說G5259猶太人G2453定計要害G1917 G3195 G1510他G435、我隨卽G1824解G3992他到G4314你那裏G4571去、又G2532分付G3853告他的人G2725、將告他G846的話G4314在你G4675面前G1909訴說出來G3004願你平安G4517


希臘文原文

μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα μέλλειν ἔσεσθαι ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρός σε, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν τὰ πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ. ἔρρωσο.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
μηνυθείσης
mēnutheisēs G3377 V-APP-GSF
δέ
de G1161 CONJ
μοι
moi G3427 P-1DS
ἐπιβουλῆς
epiboulēs G1917 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἄνδρα
andra G435 N-ASM
μέλλειν
mellein G3195 V-PAN
ἔσεσθαι
esesthai G1510 V-FDN
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn G2453 A-GPM
ἐξαυτῆς
exautēs G1824 ADV
ἔπεμψα
epempsa G3992 V-AAI-1S
πρός
pros G4314 PREP
σε,
se G4571 P-2AS
παραγγείλας
parangeilas G3853 V-AAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
κατηγόροις
katēgorois G2725 N-DPM
λέγειν
legein G3004 V-PAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
σοῦ.
sou G4675 P-2GS
ἔρρωσο.
errōso G4517 V-RPM-2S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
  • G1824 — ἐξαυτῆς (exautēs, ex-ow'-tace): 源自 G1537 與 G846 的屬格單數陰性形式(省略 G5610);; 從那時刻起,即立刻
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): 源自 G1909 與 G1014 的推定複合詞;; 針對某人的計劃,即陰謀
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2725 — κατήγορος (katḗgoros, kat-ay'-gor-os): 源自 G2596 與 G58;; 在集會中與人作對,即法庭上的原告;特指撒但
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
  • G3377 — μηνύω (mēnýō, may-noo'-o): 可能與 G3145 和 G3415 源自同一字根(即 μάω (máō),努力);; 揭示(藉心智努力、從而喚起記憶之意),即報告、宣告、暗示
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): 源自 G3844 與 G32 的字根;; 傳達信息,即(引申為)吩咐
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞;; 差遣(從主觀角度或出發點而言;而 ἵημι (híēmi)(作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式)則較指客觀的目標或 terminus ad quem(終點),G4724 本義則指其中所涉的有序行動),尤指臨時的差事;亦指傳送、賜予或揮動
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4517 — ῥώννυμι (rhṓnnymi, hrone'-noo-mee): ῥώομαι (rhṓomai)(疾衝;可能與 G4506 同系)的延長形式; 使堅強,即(無人稱被動)康健(作告別語,再會)
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 23 章 › 第 30 節