本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 23:12
使徒行傳 23:12
| ← 使徒行傳 23:11 [耶穌的話] | 使徒行傳 23:12 (北京官話譯本) | 使徒行傳 23:13 → |
|---|---|---|
當夜主站在保羅面前說保羅你放心、你在耶路撒冷爲我作見證、也要這樣在羅馬爲我作見證
|
到了天亮、有猶太人同謀、起誓說、若不先殺了保羅我們不吃不喝。
|
一同這樣起誓的、有四十多人。
|
經文
到了G1096天亮G2250、有G5100猶太人G2453同謀G4160 G4963、起誓G332 G332說G3004、若不先G2193 G3739殺了G615保羅G3972我們G5315不G3383吃G5315不G3383喝G4095。
Γενομένης δὲ ἡμέρας, ποιήσαντές τινες τῶν Ἰουδαίων συστροφήν, ἀνεθεμάτισαν ἑαυτούς, λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσι τὸν Παῦλον.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Γενομένης |
Genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ποιήσαντές |
poiēsantes | G4160 | V-AAP-NPM | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
συστροφήν, |
sustrophēn | G4963 | N-ASF | |
ἀνεθεμάτισαν |
anethematisan | G332 | V-AAI-3P | |
ἑαυτούς, |
heautous | G1438 | F-3APM | — |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
πιεῖν |
piein | G4095 | V-2AAN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | — |
ἀποκτείνωσι |
apokteinōsi | G615 | V-PAS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον. |
Paulon | G3972 | N-ASM |
- G332 — ἀναθεματίζω (anathematízō, an-ath-em-at-id'-zo): 源自 G331；; 在咒詛的懲罰之下宣告或起誓
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)（殺）；; 徹底殺死；比喻為毀滅
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): 源自 G3361 與 G5037；; 也不，即（在連續否定中）既不或也不；亦作連……也不
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語；; （小的；但遠源自 G3973 的一個衍生詞，意義相同）；保羅，一個羅馬人及一位使徒的名字
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式；此詞（連同另一形式 πόω (póō) po'-o）僅在某些時態中作替代形式出現；; 吸飲（字面或比喻）
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4963 — συστροφή (systrophḗ, soos-trof-ay'): 源自 G4962；; 扭在一起，即（比喻為）秘密結黨、暴亂的人群
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞（在某些時態中作 G2068 的替代形式）；; 吃（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 起誓 — 列王紀上 19:2, 列王紀下 6:31, 馬太福音 27:25, 馬可福音 6:23-26
- 有 — 詩篇 2:1-3, 詩篇 64:2-6, 以賽亞書 8:9-10, 耶利米書 11:19, 馬太福音 26:4, 使徒行傳 23:21, 使徒行傳 23:30, 使徒行傳 25:3
- 就是 — 撒母耳記上 14:24, 撒母耳記上 14:27-28, 撒母耳記上 14:40-44, 詩篇 31:13, 使徒行傳 25:2-3
- 起誓 — 利未記 27:29, 約書亞記 6:26, 約書亞記 7:1, 約書亞記 7:15, 尼希米記 10:29, 馬太福音 26:74, 哥林多前書 16:22, 加拉太書 3:13
反向參照（44）： 創世記 28:20, 創世記 37:18, 出埃及記 1:10, 利未記 5:4, 利未記 27:28, 民數記 30:2, 申命記 23:23, 士師記 21:1, 列王紀上 20:10, 列王紀下 6:13, 尼希米記 4:8, 尼希米記 4:11, 以斯帖記 2:22, 約伯記 5:12, 約伯記 24:5, 詩篇 11:2, 詩篇 26:10, 詩篇 36:4, 詩篇 56:6, 詩篇 83:5, 詩篇 102:8, 箴言 12:6, 箴言 27:10, 耶利米書 11:9, 耶利米書 20:10, 耶利米書 44:25, 何西阿書 5:2, 何西阿書 6:8, 彌迦書 2:1, 哈巴谷書 1:4, 馬太福音 10:17, 馬太福音 27:23, 馬可福音 6:24, 使徒行傳 6:11, 使徒行傳 9:24, 使徒行傳 12:11, 使徒行傳 14:6, 使徒行傳 20:3, 使徒行傳 23:20, 使徒行傳 26:21, 羅馬書 15:31, 哥林多後書 11:26, 提摩太後書 3:11, 約翰一書 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容