Atos (Actos dos Apostolos) 23:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 23 > Versículo 12

Atos (Actos dos Apostolos) 23:12

← Atos 23:11 [palavras de Jesus] Atos 23:12 (ARC1911) Atos 23:13 →
E na noite seguinte, apresentando-se-lhe o Senhor, disse: Paulo, tem animo: porque, como de mim testificaste em Jerusalem, assim te importa testificar tambem em Roma.
E, vindo o dia, alguns dos judeos fizeram uma conspiração, e se conjuraram, dizendo que não comeriam nem beberiam, emquanto não matassem a Paulo.
E eram mais de quarenta os que fizeram esta conjuração.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, vindoG1096 o diaG2250, algunsG5100 dos judeosG2453 fizeramG4160 uma conspiraçãoG4963, e seG1438 conjuraramG332, dizendoG3004 que nãoG3383 comeriamG5315 nemG3383 beberiamG4095, emquantoG2193 G3757 não matassemG615 a PauloG3972.

Grego original

Γενομένης δὲ ἡμέρας, ποιήσαντές τινες τῶν Ἰουδαίων συστροφήν, ἀνεθεμάτισαν ἑαυτούς, λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσι τὸν Παῦλον.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Γενομένης
 Genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
δὲ
 de G1161 CONJ
ἡμέρας,
 hēmeras G2250 N-GSF
ποιήσαντές
 poiēsantes G4160 V-AAP-NPM
τινες
 tines G5100 X-NPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
συστροφήν,
 sustrophēn G4963 N-ASF
ἀνεθεμάτισαν
 anethematisan G332 V-AAI-3P
ἑαυτούς,
 heautous G1438 F-3APM
λέγοντες
 legontes G3004 V-PAP-NPM
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
φαγεῖν
 phagein G5315 V-2AAN
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
πιεῖν
 piein G4095 V-2AAN
ἕως
 heōs G2193 ADV
οὗ
 hou G3757 R-GSM
ἀποκτείνωσι
 apokteinōsi G615 V-PAS-3P
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Παῦλον.
 Paulon G3972 N-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G332 — ἀναθεματίζω (anathematízō, an-ath-em-at-id'-zo): de G331; declarar ou prometer sob pena de execração
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): de G3361 e G5037; também não, isto é (em negação continuada) nem ou nem; também, nem mesmo
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): caso genitivo de G3739 como advérbio; em que lugar, isto é, onde
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4963 — συστροφή (systrophḗ, soos-trof-ay'): de G4962; um torcer-se em conjunto, isto é, (figuradamente) uma conspiração secreta, um ajuntamento tumultuoso
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (44): Gênesis 28:20, Gênesis 37:18, Êxodo 1:10, Levítico 5:4, Levítico 27:28, Números 30:2, Deuteronômio 23:23, Juízes 21:1, 1 Reis 20:10, 2 Reis 6:13, Neemias 4:8, Neemias 4:11, Ester 2:22, Jó 5:12, Jó 24:5, Salmos 11:2, Salmos 26:10, Salmos 36:4, Salmos 56:6, Salmos 83:5, Salmos 102:8, Provérbios 12:6, Provérbios 27:10, Jeremias 11:9, Jeremias 20:10, Jeremias 44:25, Oseias 5:2, Oseias 6:8, Miqueias 2:1, Habacuque 1:4, Mateus 10:17, Mateus 27:23, Marcos 6:24, Atos 6:11, Atos 9:24, Atos 12:11, Atos 14:6, Atos 20:3, Atos 23:20, Atos 26:21, Romanos 15:31, 2 Coríntios 11:26, 2 Timóteo 3:11, 1 João 3:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 23 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/23/12&oldid=0"