Atos (Actos dos Apostolos) 23:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 23 > Versículo 20

Atos (Actos dos Apostolos) 23:20

← Atos 23:19 Atos 23:20 (ARC1911) Atos 23:21 →
E o tribuno, tomando-o pela mão, e pondo-se á parte perguntou-lhe em particular: Que tens que me denunciar?
E disse elle: Os judeos se concertaram rogar-te que ámanhã leves Paulo ao conselho, como que tendo a inquirir d’elle mais alguma coisa ao certo:
Porém tu não os creias; porque mais de quarenta homens d’entre elles lhe andam armando ciladas: os quaes se obrigaram, sob pena de maldição, a não comerem nem beberem, até que o tenham morto: e já estão apercebidos, esperando a tua promessa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 disseG2036 elle: OsG3588 judeosG2453 se concertaramG4934 rogar-teG2065 G4571 queG3704 ámanhãG839 levesG2609 PauloG3972 aoG1519 conselhoG4892, comoG5613 que tendoG3195 a inquirirG4441 d’elleG4012 G846 mais algumaG5100 coisa ao certoG197:

Grego original

εἶπε δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε, ὅπως αὔριον εἰς τὸ συνέδριον καταγάγῃς τὸν Παῦλον, ὡς μέλλοντές τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
Οἱ
 Hoi G3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι
 Ioudaioi G2453 A-NPM
συνέθεντο
 sunethento G4934 V-2AMI-3P
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ἐρωτῆσαί
 erōtēsai G2065 V-AAN
σε,
 se G4571 P-2AS
ὅπως
 hopōs G3704 ADV
αὔριον
 aurion G839 ADV
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
συνέδριον
 sunedrion G4892 N-ASN
καταγάγῃς
 katagagēs G2609 V-2AAS-2S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Παῦλον,
 Paulon G3972 N-ASM
ὡς
 hōs G5613 ADV
μέλλοντές
 mellontes G3195 V-PAP-NPM
τι
 ti G5100 X-ASN
ἀκριβέστερον
 akribesteron G197 ADV-C
πυνθάνεσθαι
 punthanesthai G4441 V-PNN
περὶ
 peri G4012 PREP
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): neutro do comparativo do mesmo que G196; (adverbialmente) mais exatamente
  • G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): de um derivado do mesmo que G109 (significando brisa, isto é, o ar da manhã); propriamente, fresco, isto é, (adverbialmente com elipse de G2250) amanhã
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): aparentemente de G2046 (compare G2045); interrogar; por implicação, pedir. Compare G4441.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): de G2596 e G71; conduzir para baixo; especialmente, atracar um navio
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 e G4459; como(-quer) como, isto é, da maneira que (como advérbio ou conjunção de coincidência, intencional ou real)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): voz média prolongada de um πύθω (pýthō) primário (que ocorre apenas como variante em certos tempos); perguntar, isto é, averiguar por inquirição (apenas como informação; e assim diferente de G2065, que propriamente significa pedir como favor; e de G154, que denota estritamente uma exigência de algo devido; bem como de G2212, que implica busca de algo escondido; e de G1189, que envolve a ideia de necessidade urgente); por implicação, aprender (por informação casual)
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): neutro de um derivado presumido de um composto de G4862 e a base de G1476; uma sessão conjunta, isto é, (especialmente), o Sinédrio judeu; por analogia, um tribunal subordinado
  • G4934 — συντίθεμαι (syntíthemai, soon-tith'-em-ahee): voz média de G4862 e G5087; colocar conjuntamente, isto é (figuradamente) consentir (ajustar, estipular), concordar
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Atos 5:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 23 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/23/20&oldid=0"