• G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): neutre du comparatif du même que G196; (adverbialement) plus exactement (EN)
• G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): d'un dérivé du même que G109 (signifiant une brise, c.-à-d. l'air du matin); proprement, frais, c.-à-d. (adverbe avec ellipse de G2250) demain (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004. (EN)
• G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): apparemment de G2046 (comparer G2045); interroger ; par implication, solliciter. Comparer G4441. (EN)
• G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda (EN)
• G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): de G2596 et G71; mener en bas ; spéc., amarrer un navire (EN)
• G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): une forme renforcée de G3199 (par l'idée d'attente); avoir l'intention, c.-à-d. être sur le point d'être, de faire ou de subir quelque chose (de personnes ou de choses, surtout d'événements ; au sens d'intention, de devoir, de nécessité, de probabilité, de possibilité ou d'hésitation) (EN)
• G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 et de G4459; de quelque manière que, c.-à-d. de la manière que (comme adverbe ou conjonction de coïncidence, intentionnelle ou effective) (EN)
• G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre (EN)
• G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers). (EN)
• G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): voix moyenne prolongée d'un primaire πύθω (pýthō) (qui n'apparaît que comme forme alternative à certains temps); questionner, c.-à-d. s'assurer par enquête (simplement pour s'informer ; et ainsi différent de G2065, qui signifie proprement une requête comme faveur ; et de G154, qui est strictement la réclamation d'une chose due ; ainsi que de G2212, qui implique la recherche d'une chose cachée ; et de G1189, qui comporte l'idée d'un besoin pressant) ; par implication, apprendre (par information fortuite) (EN)
• G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi (EN)
• G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): neutre d'un dérivé présumé d'un composé de G4862 et de la base de G1476; une séance commune, c.-à-d. (spécialement) le sanhédrin juif ; par analogie, un tribunal subalterne (EN)
• G4934 — συντίθεμαι (syntíthemai, soon-tith'-em-ahee): voix moyenne de G4862 et G5087; placer conjointement, c.-à-d. (au figuré) consentir (convenir, stipuler), s'accorder (EN)
• G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)
• G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que (EN)
• G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose (EN)

Références croisées du verset

• sous prétexte de — Psaumes 12:3, Daniel 6:5-12, Actes 23:15
• Les Juifs — Actes 23:12

Références réciproques (1) : Actes 5:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Torrey : Empire romain
• Nave : Changement de juridiction; Claude Lysias; Ministre chrétien; Paul