G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai)
Strong G4441 (grec)
Grec : πυνθάνομαι (pynthánomai)
Prononciation : poon-than'-om-ahee
Dérivation : voix moyenne prolongée d'un primaire πύθω (pýthō) (qui n'apparaît que comme forme alternative à certains temps) ;
Définition : questionner, c.-à-d. s'assurer par enquête (simplement pour s'informer ; et ainsi différent de G2065, qui signifie proprement une requête comme faveur ; et de G154, qui est strictement la réclamation d'une chose due ; ainsi que de G2212, qui implique la recherche d'une chose cachée ; et de G1189, qui comporte l'idée d'un besoin pressant) ; par implication, apprendre (par information fortuite)
Traductions dans la KJV : ask, demand, enquire, understand
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G2065 | ἐρωτάω | erōtáō | apparemment de G2046 (comparer G2045) | interroger ; par implication, solliciter | ask, beseech, desire, intreat, pray |
| G154 | αἰτέω | aitéō | d'origine incertaine | demander (en général) | ask, beg, call for, crave, desire, require |
| G2212 | ζητέω | zētéō | d'affinité incertaine | chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie) | be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means) |
| G1189 | δέομαι | déomai | voix moyenne de G1210 | supplier (comme en se liant soi-même), c.-à-d. adresser une requête | beseech, pray (to), make request |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G4441 »
Les 12 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 12.
(page précédente) (page suivante)