Salmos (Psalmos) 31:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 31:13
| ← Salmos 31:12 | Salmos 31:13 (ARC1911) | Salmos 31:14 → |
|---|---|---|
Estou esquecido no coração d’elles, como um morto; sou como um vaso quebrado.
|
Pois ouvi a murmuração de muitos, temor havia ao redor; emquanto juntamente consultavam contra mim, intentaram tirar-me a vida.
|
Mas eu confiei em ti, Senhor: e disse: Tu és o meu Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 ouviH8085 a murmuraçãoH1681 de muitosH7227, temorH4032 havia ao redorH5439; emquanto juntamenteH3162 consultavamH3245 contraH5921 mim, intentaramH2161 tirar-meH3947 a vidaH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי שָׁמַעְתִּי ׀ דִּבַּת רַבִּים מָגֹור מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁמַ֨עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
דִּבַּ֥ת |
di.Bat | H1681 | HNcfsc | |
רַבִּים֮ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
מָג֪וֹר |
ma.Gor | H4032 | HNcmsa | |
מִ/סָּ֫בִ֥יב |
mi./Sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
בְּ/הִוָּסְדָ֣/ם |
be./hi.va.se.Da/m | H3245 | HR/VNc/Sp3mp | |
יַ֣חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
עָלַ֑/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
לָ/קַ֖חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
נַפְשִׁ֣/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
זָמָֽמוּ |
za.Ma.mu | H2161 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): de דָּבַב (dâbab) [H1680] (no sentido de movimento furtivo); calúnia
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): uma raiz primitiva; maquinar, geralmente em mau sentido
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): uma raiz primitiva; colocar (literalmente ou figuradamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentar-se junto, isto é, estabelecer-se, consultar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): ou (Lamentações 2:22) מָגוּר (mâgûwr); de גּוּר (gûwr) [H1481] no sentido de temer; um susto (objetivo ou subjetivo)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- temor — Salmos 56:1-3, Salmos 57:4, Jeremias 6:25, Jeremias 20:3-4, Lamentações 2:22
- ouvi — 1 Samuel 22:8-10, 1 Samuel 24:9, Salmos 55:10, Salmos 101:5, Jeremias 20:10, Lucas 23:1-2, Lucas 23:5
- emquanto — 1 Samuel 19:10-17, 1 Samuel 20:33, 1 Samuel 23:19-20, 2 Samuel 17:1-4, Jeremias 11:19, Mateus 26:3-4, Mateus 26:59, Mateus 27:1
Referências recíprocas (11): Gênesis 32:7, Gênesis 37:18, Salmos 21:11, Salmos 35:20, Salmos 41:7, Salmos 64:1, Salmos 109:2, Salmos 143:3, Jeremias 49:29, João 11:53, Atos 23:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: CALÚNIA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; PERSEGUIÇÃO; CALÚNIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo