1 Samuel 19:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 10

1 Samuel 19:10

← 1 Samuel 19:9 1 Samuel 19:10 (ARC1911) 1 Samuel 19:11 →
Porém o espirito mau da parte do Senhor se tornou sobre Saul, estando elle assentado em sua casa, e tendo na mão a sua lança, e tangendo David com a mão o instrumento de musica.
E procurava Saul encravar a David com a parede, porém elle se desviou de diante de Saul, o qual feriu com a lança na parede: então fugiu David, e escapou n’aquella mesma noite.
Porém Saul mandou mensageiros á casa de David, que o guardassem, e o matassem pela manhã: do que Michal, sua mulher, avisou a David, dizendo: Se não salvares a tua vida esta noite, ámanhã te matarão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E procuravaH1245 SaulH7586 encravarH5221 a DavidH1732 com a paredeH7023, porém elle se desviouH6362 de dianteH6440 de SaulH7586, o qual feriuH5221 com a lançaH2595 na paredeH7023: então fugiuH5127 DavidH1732, e escapouH4422 n’aquellaH1931 mesma noiteH3915.

Hebraico original

וַיְבַקֵּשׁ שָׁאוּל לְהַכֹּות בַּחֲנִית בְּדָוִד וּבַקִּיר וַיִּפְטַר מִפְּנֵי שָׁאוּל וַיַּךְ אֶת־הַחֲנִית בַּקִּיר וְדָוִד נָס וַיִּמָּלֵט בַּלַּיְלָה הוּא׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְבַקֵּ֨שׁ
 va/y.va.Kesh H1245 HC/Vpw3ms
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
לְ/הַכּ֤וֹת
 le./ha.Kot H5221 HR/Vhc
בַּֽ/חֲנִית֙
 ba./cha.Nit H2595 HRd/Ncfsa
בְּ/דָוִ֣ד
 be./da.Vid H1732 HR/Np
וּ/בַ/קִּ֔יר
 u./va./Kir H7023 HC/Rd/Ncmsa
וַ/יִּפְטַר֙
 va/i.yif.Tar H6362 HC/Vqw3ms
מִ/פְּנֵ֣י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יַּ֥ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֲנִ֖ית
 ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa
בַּ/קִּ֑יר
 ba./Kir H7023 HRd/Ncmsa
וְ/דָוִ֛ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
נָ֥ס
 nas H5127 HVqp3ms
וַ/יִּמָּלֵ֖ט
 va/i.yi.ma.Let H4422 HC/VNw3ms
בַּ/לַּ֥יְלָה
 ba./Lay.lah H3915 HRd/Ncmsa
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; uma lança (para arremessar, como armar uma tenda)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): uma raiz primitiva; fender ou romper, isto é, (causativamente) emitir, seja literalmente ou figuradamente (abrir a boca)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Josué 2:22, 1 Samuel 16:14, 1 Samuel 18:11, 1 Samuel 20:27, 1 Samuel 20:32, 2 Samuel 12:7, Salmos 31:13, Salmos 64:4, Jeremias 5:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 19 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/19/10&oldid=0"