Salmos (Psalmos) 124:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 124 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 124:7
| ← Salmos 124:6 | Salmos 124:7 (ARC1911) | Salmos 124:8 → |
|---|---|---|
Bemdito seja o Senhor, que não nos deu por preza aos seus dentes.
|
A nossa alma escapou, como um passaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapámos.
|
O nosso soccorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A nossa almaH5315 escapouH4422, como um passaroH6833 do laçoH6341 dos passarinheirosH3369; o laçoH6341 quebrou-seH7665, e nósH587 escapámosH4422.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נַפְשֵׁנוּ כְּצִפֹּור נִמְלְטָה מִפַּח יֹוקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נַפְשֵׁ֗/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
כְּ/צִפּ֥וֹר |
ke./tzi.Por | H6833 | HR/Ncbsa | |
נִמְלְטָה֮ |
nim.le.Tah | H4422 | HVNp3fs | |
מִ/פַּ֪ח |
mi./Pach | H6341 | HR/Ncmsc | |
י֫וֹקְשִׁ֥ים |
yok.Shim | H3369 | HVqrmpa | |
הַ/פַּ֥ח |
ha./Pach | H6341 | HTd/Ncmsa | |
נִשְׁבָּ֗ר |
nish.Bar | H7665 | HVNrmsa | |
וַ/אֲנַ֥חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
נִמְלָֽטְנוּ |
nim.La.te.nu | H4422 | HVNp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
- H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): uma raiz primitiva; armar laço (literalmente ou figuradamente)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; uma folha (metálica) (como batida até ficar fina); também uma armadilha de mola (como estendida como uma lâmina)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr); de צָפַר (tsâphar) [H6852]; um passarinho (como saltitante)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- passaro — Salmos 25:15, Salmos 91:3, Provérbios 6:5, Jeremias 5:26, Jeremias 18:22, 2 Timóteo 2:26
- alma — 1 Samuel 23:26-27, 1 Samuel 24:14-15, 1 Samuel 25:29, 2 Samuel 17:2, 2 Samuel 17:21-22
Referências recíprocas (8): 1 Samuel 19:10, Salmos 31:4, Salmos 37:33, Salmos 64:5, Salmos 119:110, Salmos 129:4, Isaías 49:24, 1 Coríntios 10:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo