1 Samuel 24:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 14
1 Samuel 24:14
| ← 1 Samuel 24:13 | 1 Samuel 24:14 (ARC1911) | 1 Samuel 24:15 → |
|---|---|---|
Como diz o proverbio dos antigos: Dos impios procede a impiedade; porém a minha mão não será contra ti.
|
Após quem saiu o rei de Israel? a quem persegues? a um cão morto? a uma pulga?
|
O Senhor porém será juiz, e julgará entre mim e ti, e verá, e advogará a minha causa, e me defenderá da tua mão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ApósH310 quemH4310 saiuH3318 o reiH4428 de IsraelH3478? aH310 quemH4310 perseguesH7291 H859? aH310 um cãoH3611 mortoH4191? aH310 umaH259 pulgaH6550?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַחֲרֵי מִי יָצָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי מִי אַתָּה רֹדֵף אַחֲרֵי כֶּלֶב מֵת אַחֲרֵי פַּרְעֹשׁ אֶחָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יָצָא֙ |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
רֹדֵ֑ף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa | |
אַֽחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
כֶּ֣לֶב |
Ke.lev | H3611 | HNcmsa | |
מֵ֔ת |
Met | H4191 | HVqrmsa | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
פַּרְעֹ֥שׁ |
par.'Osh | H6550 | HNcmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): de uma raiz não usada que significa latir, ou então atacar; um cão; portanto (por eufemismo) um prostituto masculino
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6550 — פַּרְעֹשׁ (parʻôsh, par-oshe'): provavelmente de פָּרַע (pâraʻ) [H6544] e עָשׁ (ʻâsh) [H6211]; uma pulga (como inseto isolado)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cão morto — 1 Samuel 17:43, 2 Samuel 3:8, 2 Samuel 9:8, 2 Samuel 16:9
- pulga — Juízes 8:1-3, 1 Samuel 26:20
- rei — 2 Samuel 6:20, 1 Reis 21:7
Referências recíprocas (7): Jó 7:17, Jó 13:25, Salmos 113:7, Salmos 124:7, Salmos 142:6, Lamentações 4:18, Marcos 14:48
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA; INSETOS
- Torrey’s: CÃO, O; INSETOS
- Nave’s: CÃO (Sodomita?); PULGA; HUMILDADE; PROVÉRBIOS; DOMÍNIO PRÓPRIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo