الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 24 > عدد 14

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:14

← صموئيل الأول 24:13	صموئيل الأول 24:14 (AVD)	صموئيل الأول 24:15 →
كَمَا يَقُولُ مَثَلُ ٱلْقُدَمَاءِ: مِنَ ٱلْأَشْرَارِ يَخْرُجُ شَرٌّ. وَلَكِنْ يَدِي لَا تَكُونُ عَلَيْكَ.	وَرَاءَ مَنْ خَرَجَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ؟ وَرَاءَ مَنْ أَنْتَ مُطَارِدٌ؟ وَرَاءَ كَلْبٍ مَيْتٍ! وَرَاءَ بُرْغُوثٍ وَاحِدٍ!	فَيَكُونُ ٱلرَّبُّ ٱلدَّيَّانَ وَيَقْضِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَيَرَى وَيُحَاكِمُ مُحَاكَمَتِي، وَيُنْقِذُنِي مِنْ يَدِكَ».

نص العدد

AVD

وَرَاءَ^H310 مَنْ^H4310 خَرَجَ^H3318 مَلِكُ^H4428 إِسْرَائِيلَ؟^H3478 وَرَاءَ^H310 مَنْ^H4310 أَنْتَ^H859 مُطَارِدٌ؟^H7291 وَرَاءَ^H310 كَلْبٍ^H3611 مَيْتٍ!^H4191 وَرَاءَ^H310 بُرْغُوثٍ^H6550 وَاحِدٍ!^H259

العبرية الأصلية

אַחֲרֵי מִי יָצָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי מִי אַתָּה רֹדֵף אַחֲרֵי כֶּלֶב מֵת אַחֲרֵי פַּרְעֹשׁ אֶחָד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַחֲרֵ֨י	'a.cha.Rei	H310	HR
מִ֤י	mi	H4310	HTi
יָצָא֙	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR
מִ֖י	mi	H4310	HTi
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
רֹדֵ֑ף	ro.Def	H7291	HVqrmsa
אַֽחֲרֵי֙	'a.cha.Rei	H310	HR
כֶּ֣לֶב	Ke.lev	H3611	HNcmsa
מֵ֔ת	Met	H4191	HVqrmsa
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR
פַּרְעֹ֥שׁ	par.'Osh	H6550	HNcmsa
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): من جذر غير مستعمل معناه أن ينبح، أو أن يهاجم; كلب؛ ومن ثم، على سبيل التلطيف، مومس ذكر
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H6550 — פַּרְעֹשׁ (parʻôsh, par-oshe'): على الأرجح من פָּרַע (pâraʻ) [H6544] و עָשׁ (ʻâsh) [H6211]; برغوث (كحشرة منفردة)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَلْبٍ مَيْتٍ — صموئيل الأول 17:43, صموئيل الثاني 3:8, صموئيل الثاني 9:8, صموئيل الثاني 16:9
بُرْغُوثٍ وَاحِدٍ — القضاة 8:1-3, صموئيل الأول 26:20
مَلِكُ — صموئيل الثاني 6:20, الملوك الأول 21:7

إحالات متبادلة (7): أيوب 7:17, أيوب 13:25, المزامير 113:7, المزامير 124:7, المزامير 142:6, مراثي إرميا 4:18, مرقس 14:48

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء; الحشرات
توري: الكلب; الحشرات
نيف: ٱلْكَلْبُ (ٱلْمَأْبُون؟); برغوث; التواضع; الأمثال; ضبط النفس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 24 › عدد 14

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:14

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:14

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث