الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 9 > عدد 8

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 9:8

← صموئيل الثاني 9:7	صموئيل الثاني 9:8 (AVD)	صموئيل الثاني 9:9 →
فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «لَا تَخَفْ. فَإِنِّي لَأَعْمَلَنَّ مَعَكَ مَعْرُوفًا مِنْ أَجْلِ يُونَاثَانَ أَبِيكَ، وَأَرُدُّ لَكَ كُلَّ حُقُولِ شَاوُلَ أَبِيكَ، وَأَنْتَ تَأْكُلُ خُبْزًا عَلَى مَائِدَتِي دَائِمًا».	فَسَجَدَ وَقَالَ: «مَنْ هُوَ عَبْدُكَ حَتَّى تَلْتَفِتَ إِلَى كَلْبٍ مَيِّتٍ مِثْلِي؟».	وَدَعَا ٱلْمَلِكُ صِيبَا غُلَامَ شَاوُلَ وَقَالَ لَهُ: «كُلُّ مَا كَانَ لِشَاوُلَ وَلِكُلِّ بَيْتِهِ قَدْ دَفَعْتُهُ لِٱبْنِ سَيِّدِكَ.

نص العدد

AVD

فَسَجَدَ^H7812 وَقَالَ:^H559 «مَنْ^H4100 هُوَ^H4100 عَبْدُكَ^H5650 حَتَّى^H3588 تَلْتَفِتَ^H6437 إِلَى^H413 كَلْبٍ^H3611 مَيِّتٍ^H4191 مِثْلِي؟».^{H834 H3644}

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁתַּחוּ וַיֹּאמֶר מֶה עַבְדֶּךָ כִּי פָנִיתָ אֶל־הַכֶּלֶב הַמֵּת אֲשֶׁר כָּמֹונִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׁתַּ֕חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מֶ֣ה	meh	H4100	HTi
עַבְדֶּ֑/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
פָנִ֔יתָ	fa.Ni.ta	H6437	HVqp2ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/כֶּ֥לֶב	ha./Ke.lev	H3611	HTd/Ncmsa
הַ/מֵּ֖ת	ha./Met	H4191	HTd/Vqrmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
כָּמֽוֹ/נִי	ka.Mo./ni	H3644	HR/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): من جذر غير مستعمل معناه أن ينبح، أو أن يهاجم; كلب؛ ومن ثم، على سبيل التلطيف، مومس ذكر
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَلْبٍ مَيِّتٍ — صموئيل الأول 24:14-15, صموئيل الأول 26:20, صموئيل الثاني 3:8, صموئيل الثاني 16:9, متى 15:26-27

إحالات متبادلة (4): صموئيل الأول 17:43, صموئيل الثاني 19:28, صموئيل الثاني 24:20, الملوك الثاني 8:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; التواضع - الكبرياء
توري: الكلب; الملوك
نيف: ٱلْكَلْبُ (ٱلْمَأْبُون؟); ٱلتَّمَلُّق; الصداقة; الضيافة; التواضع; اللطف; الملك; التذلل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 9 › عدد 8

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 9:8

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 9:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 9:8

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 9:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث