الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 24 > عدد 20

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 24:20

← صموئيل الثاني 24:19	صموئيل الثاني 24:20 (AVD)	صموئيل الثاني 24:21 →
فَصَعِدَ دَاوُدُ حَسَبَ كَلَامِ جَادَ كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ.	فَتَطَلَّعَ أَرُونَةُ وَرَأَى ٱلْمَلِكَ وَعَبِيدَهُ يُقْبِلُونَ إِلَيْهِ، فَخَرَجَ أَرُونَةُ وَسَجَدَ لِلْمَلِكِ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى ٱلْأَرْضِ.	وَقَالَ أَرُونَةُ: «لِمَاذَا جَاءَ سَيِّدِي ٱلْمَلِكُ إِلَى عَبْدِهِ؟» فَقَالَ دَاوُدُ: «لِأَشْتَرِيَ مِنْكَ ٱلْبَيْدَرَ لِكَيْ أَبْنِيَ مَذْبَحًا لِلرَّبِّ فَتَكُفَّ ٱلضَّرْبَةُ عَنِ ٱلشَّعْبِ».

نص العدد

AVD

فَتَطَلَّعَ^H8259 أَرُونَةُ^H728 وَرَأَى^H7200 ٱلْمَلِكَ^{H853 H4428} وَعَبِيدَهُ^{H853 H5650} يُقْبِلُونَ^H5674 إِلَيْهِ،^H5921 فَخَرَجَ^H3318 أَرُونَةُ^H728 وَسَجَدَ^H7812 لِلْمَلِكِ^H4428 عَلَى^H639 وَجْهِهِ^H639 إِلَى^H776 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

וַיַּשְׁקֵף אֲרַוְנָה וַיַּרְא אֶת־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־עֲבָדָיו עֹבְרִים עָלָיו וַיֵּצֵא אֲרַוְנָה וַיִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ אַפָּיו אָרְצָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּשְׁקֵ֣ף	va/i.yash.Kef	H8259	HC/Vhw3ms
אֲרַ֗וְנָה	'a.Rav.nah	H728	HNp
וַ/יַּ֤רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
עֲבָדָ֔י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
עֹבְרִ֖ים	'oe.Rim	H5674	HVqrmpa
עָלָ֑י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֣א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
אֲרַ֔וְנָה	'a.Rav.nah	H728	HNp
וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
לַ/מֶּ֛לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
אַפָּ֖י/ו	'a.Pa/v	H639	HNcmdc/Sp3ms
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H728 — אֲרַוְנָה (ʼĂravnâh, ar-av-naw'): أو (بالقلب) אוֹרְנָה (ʼÔwrᵉnâh)؛ أو אַרְנִיָּה (ʼArnîyâh)؛ وكلها اختلافات إملائية لـאׇרְנָן (ʼOrnân) [H771]; أَرَوْنَة (أو أَرْنِيَّة أو أُورْنَة)، يبوسي
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): جذر أولي; في الأصل يميل إلى الخارج من نافذة، أي يطل أو ينظر؛ وبالمبني للمجهول يكون منظرًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَجَدَ — التكوين 18:2, صموئيل الثاني 9:8, أخبار الأيام الأول 21:20-21

إحالات متبادلة (1): التكوين 23:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَرُونَة; أُورُشَلِيم; أُرْنَان; الوبأ; الدراس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 24 › عدد 20

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 24:20

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 24:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 24:20

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 24:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث