الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 23 > عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 23:11

← التكوين 23:10	التكوين 23:11 (AVD)	التكوين 23:12 →
وَكَانَ عِفْرُونُ جَالِسًا بَيْنَ بَنِي حِثَّ، فَأَجَابَ عِفْرُونُ ٱلْحِثِّيُّ إِبْرَاهِيمَ فِي مَسَامِعِ بَنِي حِثَّ، لَدَى جَمِيعِ ٱلدَّاخِلِينَ بَابَ مَدِينَتِهِ قَائِلًا:	«لَا يَا سَيِّدِي، ٱسْمَعْنِي. اَلْحَقْلُ وَهَبْتُكَ إِيَّاهُ، وَٱلْمَغَارَةُ ٱلَّتِي فِيهِ لَكَ وَهَبْتُهَا. لَدَى عُيُونِ بَنِي شَعْبِي وَهَبْتُكَ إِيَّاهَا. ٱدْفِنْ مَيْتَكَ».	فَسَجَدَ إِبْرَاهِيمُ أَمَامَ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ،

نص العدد

AVD

«لَا^H3808 يَا^H113 سَيِّدِي،^H113 ٱسْمَعْنِي.^H8085 اَلْحَقْلُ^H7704 وَهَبْتُكَ^H5414 إِيَّاهُ،^H7704 وَٱلْمَغَارَةُ^H4631 ٱلَّتِي^H834 فِيهِ لَكَ وَهَبْتُهَا.^H5414 لَدَى^H5869 عُيُونِ^H5869 بَنِي^H1121 شَعْبِي^H5971 وَهَبْتُكَ^H5414 إِيَّاهَا.^H5414 ٱدْفِنْ^H6912 مَيْتَكَ».^H4191

العبرية الأصلية

לֹא־אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לָךְ וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בֹּו לְךָ נְתַתִּיהָ לְעֵינֵי בְנֵי־עַמִּי נְתַתִּיהָ לָּךְ קְבֹר מֵתֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
שְׁמָעֵ֔/נִי	she.ma.'E./ni	H8085	HVqv2ms/Sp1cs
הַ/שָּׂדֶה֙	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
נָתַ֣תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/הַ/מְּעָרָ֥ה	ve./ha./me.'a.Rah	H4631	HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
נְתַתִּ֑י/הָ	ne.ta.Ti./ha	H5414	HVqp1cs/Sp3fs
לְ/עֵינֵ֧י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
עַמִּ֛/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
נְתַתִּ֥י/הָ	ne.ta.Ti./ha	H5414	HVqp1cs/Sp3fs
לָּ֖/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
קְבֹ֥ר	ke.Vor	H6912	HVqv2ms
מֵתֶֽ/ךָ	me.Te./kha	H4191	HVqrmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; مغارة، كموضع مظلم
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَدَى عُيُونِ — التكوين 23:18, العدد 35:30, التثنية 17:6, التثنية 19:15, إرميا 32:7-12, لوقا 19:24
يَا سَيِّدِي — التكوين 23:6, صموئيل الثاني 24:20-24, أخبار الأيام الأول 21:22-24, إشعياء 32:8

إحالات متبادلة (2): اللاويين 2:12, صموئيل الثاني 24:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلدَّفْن
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْمَغَارَة; عِفْرُون; الضيافة; ٱلْأَرْض; الإيثار; الشاهد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 23 › عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 23:11

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 23:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 23:11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 23:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث