כתבי הקודש > בראשית > פרק 23 > פסוק 11

בראשית 23:11

← בראשית 23:10	בראשית 23:11 (MT)	בראשית 23:12 →
וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר׃	לֹֽא אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי הַשָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר בּ֖וֹ לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ לְעֵינֵ֧י בְנֵי עַמִּ֛י נְתַתִּ֥יהָ לָּ֖ךְ קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃	וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 אֲדֹנִ֣י^H113 שְׁמָעֵ֔נִי^H8085 הַשָּׂדֶה֙^H7704 נָתַ֣תִּי^H5414 לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה^H4631 אֲשֶׁר^H834 בּ֖וֹ לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ^H5414 לְעֵינֵ֧י^H5869 בְנֵי^H1121 עַמִּ֛י^H5971 נְתַתִּ֥יהָ^H5414 לָּ֖ךְ קְבֹ֥ר^H6912 מֵתֶֽךָ׃^H4191

המקור העברי

לֹא־אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לָךְ וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בֹּו לְךָ נְתַתִּיהָ לְעֵינֵי בְנֵי־עַמִּי נְתַתִּיהָ לָּךְ קְבֹר מֵתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	no
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	O lord/ my
שְׁמָעֵ֔/נִי	she.ma.'E./ni	H8085	HVqv2ms/Sp1cs	listen to/ me
הַ/שָּׂדֶה֙	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
נָתַ֣תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I give
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
וְ/הַ/מְּעָרָ֥ה	ve./ha./me.'a.Rah	H4631	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ cave
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	(is) in (the)/ it
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
נְתַתִּ֑י/הָ	ne.ta.Ti./ha	H5414	HVqp1cs/Sp3fs	I give/ it
לְ/עֵינֵ֧י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	to/ (the) eyes of
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) sons of
עַמִּ֛/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
נְתַתִּ֥י/הָ	ne.ta.Ti./ha	H5414	HVqp1cs/Sp3fs	I give/ it
לָּ֖/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
קְבֹ֥ר	ke.Vor	H6912	HVqv2ms	bury
מֵתֶֽ/ךָ	me.Te./kha	H4191	HVqrmsc/Sp2ms	dead/ your

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; מערה (כמקום אפל)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בדור הרביעי — בראשית 23:18, במדבר 35:30, דברים 17:6, דברים 19:15, ירמיה 32:7-12, הבשורה על פי לוקאס 19:24
אֲדֹנִ֣י — בראשית 23:6, שמואל ב 24:20-24, דברי הימים א 21:22-24, ישעיה 32:8

הפניות הדדיות (2): ויקרא 2:12, שמואל ב 24:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קבורה
Nave's: אברהם; מערה; עפרון; הכנסת אורחים; ארץ; אי־אנוכיות; עדות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 23 › פסוק 11

בראשית 23:11

תוכן עניינים

בראשית 23:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 23:11

בראשית 23:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש