כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 19 > פסוק 24

הבשורה על פי לוקאס 19:24

← הבשורה על פי לוקאס 19:23 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 19:24 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 19:25 [דברי ישוע] →
וְלָמָה לֹא־נָתַתָּ אֶת־כַּסְפִּי לַשֻּׁלְחָנִי וַאֲנִי בְּבוֹאִי הָיִיתִי תּוֹבֵעַ אוֹתוֹ בְּמַרְבִּית׃	וַיֹּאמֶר אֶל־הָעֹמְדִים שָׁם שְׂאוּ מִמֶּנּוּ אֶת־הַמָּנֶה וּתְנוּ אֶל־אֲשֶׁר־לוֹ עֲשֶׂרֶת הַמָּנִים׃	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֲדֹנֵינוּ יֶשׁ־לוֹ עֲשֶׂרֶת מָנִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G2532 G2036} אֶל־הָעֹמְדִים^G3936 שָׁם שְׂאוּ^G142 מִמֶּנּוּ^{G575 G846} אֶת־הַמָּנֶה^G3414 וּתְנוּ^{G2532 G1325} אֶל־אֲשֶׁר־לוֹ^G2192 עֲשֶׂרֶת^G1176 הַמָּנִים׃^G3414

המקור היווני

καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν, Ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν, καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
παρεστῶσιν	parestōsin	G3936	V-RAP-DPM
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Ἄρατε	Arate	G142	V-AAM-2P
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μνᾶν,	mnan	G3414	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
δότε	dote	G1325	V-2AAM-2P
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
δέκα	deka	G1176	A-NUI
μνᾶς	mnas	G3414	N-APF
ἔχοντι.	echonti	G2192	V-PAP-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): מספר ראשוני; עשר
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3414 — μνᾶ (mnâ, mnah): ממקור לטיני; מְנָה (כלומר מינה), יחידת משקל מסוימת
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קח — הבשורה על פי לוקאס 12:20, הבשורה על פי לוקאס 16:2

הפניות הדדיות (4): בראשית 23:11, הבשורה על פי מתי 13:12, הבשורה על פי מתי 25:28, הבשורה על פי מרקוס 4:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: זכויות שנשללו
Torrey’s: משלים
Nave's: שירות המדינה; נאמנות; בטלה; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; הזדמנות; מנה (מטבע); מבחן; אחריות; עבד; סוכן בית; נאמן (אפוטרופוס); אי־נאמנות; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 19 › פסוק 24

הבשורה על פי לוקאס 19:24

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 19:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 19:24

הבשורה על פי לוקאס 19:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש