Lucas (S. Lucas) 19:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 24
Lucas (S. Lucas) 19:24
| ← Lucas 19:23 [palavras de Jesus] | Lucas 19:24 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 19:25 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porque não metteste pois o meu dinheiro no banco, e eu, vindo, o demandaria com os juros?
|
E disse aos que estavam com elle: Tirae-lhe a mina, e dae-a ao que tiver dez minas.
|
(E disseram-lhe elles: Senhor, tem dez minas).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 disseG2036 aosG3588 que estavamG3936 com elle: Tirae-lheG142 G846 aG3588 minaG3414, eG2532 daeG1325-a aoG3588 que tiverG2192 dezG1176 minasG3414.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν, Ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν, καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
παρεστῶσιν |
parestōsin | G3936 | V-RAP-DPM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἄρατε |
Arate | G142 | V-AAM-2P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μνᾶν, |
mnan | G3414 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δότε |
dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
μνᾶς |
mnas | G3414 | N-APF | |
ἔχοντι. |
echonti | G2192 | V-PAP-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): um número primário; dez
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3414 — μνᾶ (mnâ, mnah): de origem latina; uma mna (isto é, mina), certo peso
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 e G2476; estar ao lado, isto é, (transitivamente) exibir, oferecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) fundamentar; ou (intransitivamente) estar à mão (ou pronto), ajudar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Tirae-lhe — Lucas 12:20, Lucas 16:2
Referências recíprocas (4): Gênesis 23:11, Mateus 13:12, Mateus 25:28, Marcos 4:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRIVILÉGIOS RETIRADOS
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: SERVIÇO CIVIL; FIDELIDADE; OCIOSIDADE; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; REINO DOS CÉUS; OPORTUNIDADE; MINA; PROVAÇÃO; RESPONSABILIDADE; SERVO; MORDOMO; DEPOSITÁRIO; INFIDELIDADE; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo