כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 9 > פסוק 8

שמואל ב 9:8

← שמואל ב 9:7	שמואל ב 9:8 (MT)	שמואל ב 9:9 →
וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ דָוִ֜ד אַל תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֨ה עִמְּךָ֥ חֶ֙סֶד֙ בַּֽעֲבוּר֙ יְהוֹנָתָ֣ן אָבִ֔יךָ וַהֲשִׁבֹתִ֣י לְךָ֔ אֶֽת כָּל שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑יךָ וְאַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל שֻׁלְחָנִ֖י תָּמִֽיד׃	וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹנִי׃	וַיִּקְרָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ אֶל צִיבָ֛א נַ֥עַר שָׁא֖וּל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה לְשָׁאוּל֙ וּלְכָל בֵּית֔וֹ נָתַ֖תִּי לְבֶן אֲדֹנֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁתַּ֕חוּ^H7812 וַיֹּ֖אמֶר^H559 מֶ֣ה^H4100 עַבְדֶּ֑ךָ^H5650 כִּ֣י^H3588 פָנִ֔יתָ^H6437 אֶל^H413 הַכֶּ֥לֶב^H3611 הַמֵּ֖ת^H4191 אֲשֶׁ֥ר^H834 כָּמֽוֹנִי׃^H3644

המקור העברי

וַיִּשְׁתַּחוּ וַיֹּאמֶר מֶה עַבְדֶּךָ כִּי פָנִיתָ אֶל־הַכֶּלֶב הַמֵּת אֲשֶׁר כָּמֹונִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁתַּ֕חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms	and/ he bowed down
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מֶ֣ה	meh	H4100	HTi	what?
עַבְדֶּ֑/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	(is) servant/ your
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
פָנִ֔יתָ	fa.Ni.ta	H6437	HVqp2ms	you have turned
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/כֶּ֥לֶב	ha./Ke.lev	H3611	HTd/Ncmsa	the/ dog
הַ/מֵּ֖ת	ha./Met	H4191	HTd/Vqrmsa	(the)/ dead
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
כָּמֽוֹ/נִי	ka.Mo./ni	H3644	HR/Sp1cs	(is) like/ me

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): משורש שאינו בשימוש, שפירושו לנבוח ביללה, או לחלופין לתקוף; כלב; ומכאן (בלשון נקייה) קדש, זונה זכר
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת — שמואל א 24:15-16, שמואל א 26:20, שמואל ב 3:8, שמואל ב 16:9, הבשורה על פי מתי 15:26-27

הפניות הדדיות (4): שמואל א 17:43, שמואל ב 19:29, שמואל ב 24:20, מלכים ב 8:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; ענווה–גאווה
Torrey’s: הכלב; מלכים
Nave's: כלב (קדש?); חנופה; ידידות; הכנסת אורחים; ענווה; חסד (נדיבות לב); מלך; התרפסות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 9 › פסוק 8

שמואל ב 9:8

תוכן עניינים

שמואל ב 9:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 9:8

שמואל ב 9:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש