صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:20
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 6 > عدد 20
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:20
| ← صموئيل الثاني 6:19 | صموئيل الثاني 6:20 (AVD) | صموئيل الثاني 6:21 → |
|---|---|---|
وَقَسَمَ عَلَى جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ، عَلَى كُلِّ جُمْهُورِ إِسْرَائِيلَ رِجَالًا وَنِسَاءً، عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ رَغِيفَ خُبْزٍ وَكَأْسَ خَمْرٍ وَقُرْصَ زَبِيبٍ. ثُمَّ ذَهَبَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ،
|
وَرَجَعَ دَاوُدُ لِيُبَارِكَ بَيْتَهُ. فَخَرَجَتْ مِيكَالُ بِنْتُ شَاوُلَ لِٱسْتِقْبَالِ دَاوُدَ، وَقَالَتْ: «مَا كَانَ أَكْرَمَ مَلِكَ إِسْرَائِيلَ ٱلْيَوْمَ، حَيْثُ تَكَشَّفَ ٱلْيَوْمَ فِي أَعْيُنِ إِمَاءِ عَبِيدِهِ كَمَا يَتَكَشَّفُ أَحَدُ ٱلسُّفَهَاءِ».
|
فَقَالَ دَاوُدُ لِمِيكَالَ: «إِنَّمَا أَمَامَ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي ٱخْتَارَنِي دُونَ أَبِيكِ وَدُونَ كُلَّ بَيْتِهِ لِيُقِيمَنِي رَئِيسًا عَلَى شَعْبِ ٱلرَّبِّ إِسْرَائِيلَ، فَلَعِبْتُ أَمَامَ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
وَرَجَعَH7725 دَاوُدُH1732 لِيُبَارِكَH1288 بَيْتَهُ.H853 H1004 فَخَرَجَتْH3318 مِيكَالُH4324 بِنْتُH1323 شَاوُلَH7586 لِٱسْتِقْبَالِH7125 دَاوُدَ،H1732 وَقَالَتْ:H559 «مَاH4100 كَانَH3513 أَكْرَمَH3513 مَلِكَH4428 إِسْرَائِيلَH3478 ٱلْيَوْمَ،H3117 حَيْثُH834 تَكَشَّفَH1540 ٱلْيَوْمَH3117 فِيH5869 أَعْيُنِH5869 إِمَاءِH519 عَبِيدِهِH5650 كَمَاH1540 يَتَكَشَّفُH1540 أَحَدُH259 ٱلسُّفَهَاءِ».H7386
וַיָּשָׁב דָּוִד לְבָרֵךְ אֶת־בֵּיתֹו וַתֵּצֵא מִיכַל בַּת־שָׁאוּל לִקְרַאת דָּוִד וַתֹּאמֶר מַה־נִּכְבַּד הַיֹּום מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר נִגְלָה הַיֹּום לְעֵינֵי אַמְהֹות עֲבָדָיו כְּהִגָּלֹות נִגְלֹות אַחַד הָרֵקִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֥שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/בָרֵ֣ךְ |
le./va.Rekh | H1288 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בֵּית֑/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/תֵּצֵ֞א |
va./te.Tze' | H3318 | HC/Vqw3fs | |
מִיכַ֤ל |
mi.Khal | H4324 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נִּכְבַּ֨ד |
nikh.Bad | H3513 | HVNp3ms | |
הַ/יּ֜וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִגְלָ֤ה |
nig.Lah | H1540 | HVNp3ms | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לְ/עֵינֵ֨י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
אַמְה֣וֹת |
'am.Hot | H519 | HNcfpc | |
עֲבָדָ֔י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
כְּ/הִגָּל֥וֹת |
ke./hi.ga.Lot | H1540 | HR/VNc | |
נִגְל֖וֹת |
nig.Lot | H1540 | HVNc | |
אַחַ֥ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
הָ/רֵקִֽים |
ha./re.Kim | H7386 | HTd/Aampa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): يبدو أنها كلمة أصلية; خادمة أو أمة
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): على ما يبدو نفس מִיכָל (mîykâl) [H4323]؛ جدول; مِيكَال، ابنة شَاوُل
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): أو (أقصر) רֵק (rêq)؛ من רוּק (rûwq) [H7324]; فارغ؛ ومجازًا عديم القيمة
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد العدد المرجعية
- لِيُبَارِكَ — التكوين 18:19, يشوع 24:15, صموئيل الثاني 6:18, أخبار الأيام الأول 16:43, المزامير 30:1, المزامير 101:2
- كَانَ أَكْرَمَ — نحميا 4:3-4, إشعياء 53:2-3, يوحنا 13:6, كورنثوس الأولى 4:10-13
- مِيكَالُ — صموئيل الثاني 6:16, المزامير 69:7-9, مرقس 3:21
- تَكَشَّفَ — صموئيل الأول 19:23-24, صموئيل الثاني 6:14, صموئيل الثاني 6:16
- ٱلسُّفَهَاءِ — القضاة 9:4, أيوب 30:8
إحالات متبادلة (11): التكوين 37:19, يشوع 22:6, صموئيل الأول 14:49, صموئيل الأول 24:14, صموئيل الثاني 19:39, أخبار الأيام الأول 15:29, أيوب 2:10, إشعياء 20:2, متى 5:22, يوحنا 21:7, العبرانيين 7:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; ٱلتَّهَكُّم
- توري: العائلات; الحايك أو الرداء الخارجي; الصلاة الجماعية والعائلية; ٱلسَّبُّ وَٱلتَّعْيِيرُ
- نيف: دَاوُد; العائلة; ٱلتَّهَكُّم; مِيكَال; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد