الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 6 > عدد 21

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:21

← صموئيل الثاني 6:20	صموئيل الثاني 6:21 (AVD)	صموئيل الثاني 6:22 →
وَرَجَعَ دَاوُدُ لِيُبَارِكَ بَيْتَهُ. فَخَرَجَتْ مِيكَالُ بِنْتُ شَاوُلَ لِٱسْتِقْبَالِ دَاوُدَ، وَقَالَتْ: «مَا كَانَ أَكْرَمَ مَلِكَ إِسْرَائِيلَ ٱلْيَوْمَ، حَيْثُ تَكَشَّفَ ٱلْيَوْمَ فِي أَعْيُنِ إِمَاءِ عَبِيدِهِ كَمَا يَتَكَشَّفُ أَحَدُ ٱلسُّفَهَاءِ».	فَقَالَ دَاوُدُ لِمِيكَالَ: «إِنَّمَا أَمَامَ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي ٱخْتَارَنِي دُونَ أَبِيكِ وَدُونَ كُلَّ بَيْتِهِ لِيُقِيمَنِي رَئِيسًا عَلَى شَعْبِ ٱلرَّبِّ إِسْرَائِيلَ، فَلَعِبْتُ أَمَامَ ٱلرَّبِّ.	وَإِنِّي أَتَصَاغَرُ دُونَ ذَلِكَ وَأَكُونُ وَضِيعًا فِي عَيْنَيْ نَفْسِي، وَأَمَّا عِنْدَ ٱلْإِمَاءِ ٱلَّتِي ذَكَرْتِ فَأَتَمَجَّدُ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 دَاوُدُ^H1732 لِمِيكَالَ:^{H413 H4324} «إِنَّمَا^H6440 أَمَامَ^H6440 ٱلرَّبِّ^H3068 ٱلَّذِي^H834 ٱخْتَارَنِي^H977 دُونَ^H1 أَبِيكِ^H1 وَدُونَ^H3605 كُلَّ^H3605 بَيْتِهِ^H1004 لِيُقِيمَنِي^{H6680 H853} رَئِيسًا^H5057 عَلَى^H5921 شَعْبِ^H5971 ٱلرَّبِّ^H3068 إِسْرَائِيلَ،^{H5921 H3478} فَلَعِبْتُ^H7832 أَمَامَ^H6440 ٱلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־מִיכַל לִפְנֵי יְהוָה אֲשֶׁר בָּחַר־בִּי מֵאָבִיךְ וּמִכָּל־בֵּיתֹו לְצַוֹּת אֹתִי נָגִיד עַל־עַם יְהוָה עַל־יִשְׂרָאֵל וְשִׂחַקְתִּי לִפְנֵי יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִד֮	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
מִיכַל֒	mi.Khal	H4324	HNp
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
בָּֽחַר	ba.char-	H977	HVqp3ms
בִּ֤/י	b/i		HR/Sp1cs	—
מֵֽ/אָבִי/ךְ֙	me./'a.vi/Kh	H1	HR/Ncmsc/Sp2fs
וּ/מִ/כָּל	u./mi./kol-	H3605	HC/R/Ncmsc
בֵּית֔/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
לְ/צַוֺּ֨ת	le./tza.Vot	H6680	HR/Vpc
אֹתִ֥/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
נָגִ֛יד	na.Gid	H5057	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/שִׂחַקְתִּ֖י	ve./si.chak.Ti	H7832	HC/Vpq1cs
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): على ما يبدو نفس מִיכָל (mîykâl) [H4323]؛ جدول; مِيكَال، ابنة شَاوُل
H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): أو נָגִד (nâgid)؛ من נָגַד (nâgad) [H5046]; قائد، لكونه في المقدمة، مدني أو عسكري أو ديني؛ وبوجه عام، جمع مجرد، موضوعات كريمة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): جذر أولي; ضحك (سرورًا أو انتقاصًا)؛ وبالتضمين، لعب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنَّمَا أَمَامَ — صموئيل الثاني 6:14, صموئيل الثاني 6:16, كورنثوس الأولى 10:31
ٱخْتَارَنِي — صموئيل الأول 13:14, صموئيل الأول 15:28, صموئيل الأول 16:1, صموئيل الأول 16:12, المزامير 78:70-72, المزامير 89:19-20, أعمال الرسل 13:22
فَلَعِبْتُ — صموئيل الثاني 6:5, أخبار الأيام الأول 15:29

إحالات متبادلة (9): القضاة 21:21, صموئيل الثاني 7:8, صموئيل الثاني 21:9, أخبار الأيام الأول 17:7, أيوب 2:10, المزامير 75:7, أعمال الرسل 7:46, كورنثوس الثانية 5:13, تسالونيكي الأولى 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: دَاوُد; العائلة; ٱلْخُبْث; مِيكَال; القصاص; التهكم; الشكر; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 6 › عدد 21

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:21

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:21

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث