المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 75:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 75 > عدد 7
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 75:7
| ← المزامير 75:6 | المزامير 75:7 (AVD) | المزامير 75:8 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ لَا مِنَ ٱلْمَشْرِقِ وَلَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ وَلَا مِنْ بَرِّيَّةِ ٱلْجِبَالِ.
|
وَلَكِنَّ ٱللهَ هُوَ ٱلْقَاضِي. هَذَا يَضَعُهُ وَهَذَا يَرْفَعُهُ.
|
لِأَنَّ فِي يَدِ ٱلرَّبِّ كَأْسًا وَخَمْرُهَا مُخْتَمِرَةٌ. مَلآنةٌ شَرَابًا مَمْزُوجًا. وَهُوَ يَسْكُبُ مِنْهَا. لَكِنْ عَكَرُهَا يَمَصُّهُ، يَشْرَبُهُ كُلُّ أَشْرَارِ ٱلْأَرْضِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنَّH3588 ٱللهَH430 هُوَH8199 ٱلْقَاضِي.H8199 هَذَاH2088 يَضَعُهُH8213 وَهَذَاH2088 يَرْفَعُهُ.H7311
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־אֱלֹהִים שֹׁפֵט זֶה יַשְׁפִּיל וְזֶה יָרִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
שֹׁפֵ֑ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsa | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
יַ֝שְׁפִּ֗יל |
yash.Pil | H8213 | HVhi3ms | |
וְ/זֶ֣ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
יָרִֽים |
ya.Rim | H7311 | HVhi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): جذر أولي; يخفض أو يغرق؛ ومجازًا يحط من القدر، لازمًا أو متعديًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱللهَ — المزامير 50:6, المزامير 58:11
- يَضَعُهُ — صموئيل الأول 2:7-8, صموئيل الأول 15:23, صموئيل الأول 15:28, صموئيل الأول 16:1, صموئيل الثاني 3:17-18, صموئيل الثاني 5:2, صموئيل الثاني 6:21, المزامير 113:7-8, إرميا 27:4-8, دانيآل 2:22, دانيآل 2:37, دانيآل 5:18, لوقا 1:52, يوحنا 15:16, رومية 11:15, غلاطية 1:15
إحالات متبادلة (21): القضاة 5:13, القضاة 11:27, الملوك الثاني 9:3, أخبار الأيام الأول 17:8, أخبار الأيام الأول 29:12, أستير 2:17, أيوب 8:19, أيوب 36:22, المزامير 43:1, المزامير 78:71, إشعياء 22:19, إشعياء 33:22, إشعياء 45:7, مراثي إرميا 3:38, حزقيال 17:24, حزقيال 21:26, حزقيال 31:9, دانيآل 4:17, دانيآل 4:25, عاموس 1:7, أعمال الرسل 7:35
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع; المستقبل; قلب الرب لأحوال الناس
- توري: عناية الله
- نيف: ٱلله; الترقية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد