Salmos (Psalmos) 75:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 75 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 75:7
| ← Salmos 75:6 | Salmos 75:7 (ARC1911) | Salmos 75:8 → |
|---|---|---|
Porque nem do oriente, nem do occidente, nem do deserto vem a exaltação.
|
Mas Deus é o Juiz; a um abate, e a outro exalta.
|
Porque na mão do Senhor ha um calix, cujo vinho é roxo; está cheio de mistura; e dá a beber d’elle; mas as fezes d’elle todos os impios da terra as sorverão e beberão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MasH3588 DeusH430 é o JuizH8199; a umH2088 abateH8213, e a outroH2088 exaltaH7311.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־אֱלֹהִים שֹׁפֵט זֶה יַשְׁפִּיל וְזֶה יָרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
שֹׁפֵ֑ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsa | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
יַ֝שְׁפִּ֗יל |
yash.Pil | H8213 | HVhi3ms | |
וְ/זֶ֣ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
יָרִֽים |
ya.Rim | H7311 | HVhi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): uma raiz primitiva; deprimir ou afundar (expectativa figuradamente, humilhar, intransitiva ou transitivamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Salmos 50:6, Salmos 58:11
- abate — 1 Samuel 2:7-8, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 15:28, 1 Samuel 16:1, 2 Samuel 3:17-18, 2 Samuel 5:2, 2 Samuel 6:21, Salmos 113:7-8, Jeremias 27:4-8, Daniel 2:22, Daniel 2:37, Daniel 5:18, Lucas 1:52, João 15:16, Romanos 11:15, Gálatas 1:15
Referências recíprocas (21): Juízes 5:13, Juízes 11:27, 2 Reis 9:3, 1 Crônicas 17:8, 1 Crônicas 29:12, Ester 2:17, Jó 8:19, Jó 36:22, Salmos 43:1, Salmos 78:71, Isaías 22:19, Isaías 33:22, Isaías 45:7, Lamentações 3:38, Ezequiel 17:24, Ezequiel 21:26, Ezequiel 31:9, Daniel 4:17, Daniel 4:25, Amós 1:7, Atos 7:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO; FUTURO, O; REVERSÕES DA CONDIÇÃO DOS HOMENS PELO SENHOR
- Torrey’s: PROVIDÊNCIA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; PROMOÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo