Salmos (Psalmos) 58:11
Bíblia > Salmos > Capítulo 58 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 58:11
| ← Salmos 58:10 | Salmos 58:11 (ARC1911) | Salmos 59:1 → |
|---|---|---|
O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do impio.
|
Então dirá o homem: Devéras ha uma recompensa para o justo; devéras ha um Deus que julga na terra.
|
Mictam de David para o cantor-mór Al-taschet, quando Saul lhes mandou que guardassem a sua casa para o matarem. Livra-me, meu Deus, dos meus inimigos, defende-me d’aquelles que se levantam contra mim.
|
Texto do versículo
Então diráH559 o homemH120: DevérasH389 ha uma recompensaH6529 para o justoH6662; devérasH389 haH3426 um DeusH430 que julgaH8199 na terraH776.
וְיֹאמַר אָדָם אַךְ־פְּרִי לַצַּדִּיק אַךְ יֵשׁ־אֱלֹהִים שֹׁפְטִים בָּאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹאמַ֣ר |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
פְּרִ֣י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsa | |
לַ/צַּדִּ֑יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
יֵשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
שֹׁפְטִ֥ים |
sho.fe.Tim | H8199 | HVqrmpa | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- recompensa — Isaías 3:10, Romanos 6:21-22
- em verdade — Salmos 9:16, Salmos 33:18, Salmos 64:9, Salmos 67:4, Salmos 96:13, Salmos 98:9, Malaquias 2:17, 2 Pedro 3:4-10
- Em verdade — Salmos 73:13-15, Salmos 92:15, Malaquias 3:14, Romanos 2:5
Referências recíprocas (47): Gênesis 15:1, Gênesis 18:25, Êxodo 10:2, Êxodo 34:7, Deuteronômio 4:35, Deuteronômio 6:22, Juízes 5:31, Juízes 9:56, Juízes 16:28, 1 Samuel 25:39, 1 Reis 20:28, 1 Reis 21:19, 2 Crônicas 15:7, 2 Crônicas 23:21, 2 Crônicas 24:23, Jó 19:29, Jó 34:26, Salmos 7:7, Salmos 18:20, Salmos 21:13, Salmos 35:9, Salmos 36:12, Salmos 37:10, Salmos 52:6, Salmos 54:7, Salmos 75:7, Salmos 79:10, Salmos 91:8, Salmos 94:15, Salmos 107:42, Provérbios 11:10, Eclesiastes 5:8, Isaías 14:16, Isaías 26:9, Isaías 49:26, Isaías 66:24, Jeremias 51:48, Ezequiel 25:14, Ezequiel 30:8, Ezequiel 36:35, Malaquias 1:5, Malaquias 3:18, Mateus 5:12, Romanos 3:5, Romanos 11:22, Hebreus 11:6, Apocalipse 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; GALARDÃO-CASTIGO
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo