Juízes (Juizes) 5:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 5 > Versículo 31
Juízes (Juizes) 5:31
| ← Juízes 5:30 | Juízes 5:31 (ARC1911) | Juízes 5:32 → |
|---|---|---|
Porventura não achariam e repartiriam despojos? uma ou duas moças a cada homem? para Sisera despojos de varias côres, despojos de varias côres de bordados; de varias côres bordadas de ambas as bandas, para os pescoços do despojo?
|
Assim, ó Senhor, pereçam todos os teus inimigos! porém os que o amam sejam como o sol quando sae na sua força.
|
E socegou a terra quarenta annos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA Almeida 1911 divide este versículo em dois: Juízes 5:31-32. A numeração inglesa (KJV) conta-o como Juízes 5:31.A atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH3651, ó SenhorH3068, pereçamH6 todosH3605 os teus inimigosH341! porém os que o amamH157 sejam como o solH8121 quando saeH3318 na sua forçaH1369.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911Este versículo e Juízes 5:32 compartilham o mesmo texto no idioma original (um único versículo na numeração da KJV).
כֵּן יֹאבְדוּ כָל־אֹויְבֶיךָ יְהוָה וְאֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתֹו וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֠ן |
ken | H3651 | HTm | |
יֹאבְד֤וּ |
yoe.Du | H6 | HVqi3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אוֹיְבֶ֨י/ךָ֙ |
'oy.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֹ֣הֲבָ֔י/ו |
ve./'O.ha.Va/v | H157 | HC/Vqrmpc/Sp3ms | |
כְּ/צֵ֥את |
ke./Tzet | H3318 | HR/Vqc | |
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
בִּ/גְבֻרָת֑/וֹ |
bi/g.vu.ra.T/o | H1369 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/תִּשְׁקֹ֥ט |
va./tish.Kot | H8252 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarenta
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): raiz primitiva; sossegar (geralmente em sentido figurado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- E socegou a terra — Juízes 3:11, Juízes 3:30
- inimigos — Salmos 48:4-5, Salmos 58:10-11, Salmos 68:1-3, Salmos 83:9-18, Salmos 92:9, Salmos 97:8, Apocalipse 6:10, Apocalipse 18:20, Apocalipse 19:2-3
- sol — 2 Samuel 23:4, Salmos 19:4-5, Salmos 37:6, Provérbios 4:18, Daniel 12:3, Oseias 6:3, Mateus 13:43
- os que — Êxodo 20:6, Deuteronômio 6:5, Salmos 91:14, Salmos 97:10, Romanos 8:28, 1 Coríntios 8:3, Efésios 6:24, Tiago 1:12, Tiago 2:5, 1 Pedro 1:8, 1 João 4:19-21, 1 João 5:2-3
Referências recíprocas (25): Josué 14:15, Juízes 8:28, Juízes 11:26, Juízes 16:28, 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 28:16, 2 Samuel 18:14, 2 Samuel 18:32, 2 Crônicas 14:6, Neemias 9:28, Jó 30:24, Salmos 5:11, Salmos 20:8, Salmos 36:12, Salmos 37:20, Salmos 48:11, Salmos 104:35, Salmos 124:6, Salmos 132:9, Provérbios 11:10, Isaías 17:14, Isaías 34:1, Jeremias 21:2, Hebreus 11:32, Apocalipse 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DÉBORA; INIMIGOS; LUZ-TREVAS
- Torrey’s: SANTOS, COMPARADOS A; SOL, O
- Nave’s: PAÍS; QUARENTA; INTERCESSÃO; PATRIOTISMO; JUSTO; SÍSERA; SOL
Debate e reflexões [editar]
Comentários para Juízes 5:31 e 5:32 — nas Bíblias inglesas (KJV) eles formam um só versículo, Juízes 5:31, por isso compartilham o mesmo espaço de comentários.
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Comentários para Juízes 5:31 e 5:32 — nas Bíblias inglesas (KJV) eles formam um só versículo, Juízes 5:31, por isso compartilham o mesmo espaço de comentários.
Ainda não há conteúdo