1 João (1 S. João) 4:19
Bíblia > 1 João > Capítulo 4 > Versículo 19
1 João (1 S. João) 4:19
| ← 1 João 4:18 | 1 João 4:19 (ARC1911) | 1 João 4:20 → |
|---|---|---|
Na caridade não ha temor, antes a perfeita caridade lança fóra o temor; porque o temor tem a pena, e o que teme não está perfeito em caridade.
|
Nós o amamos a elle porque elle nos amou primeiro.
|
Se alguem diz: Eu amo a Deus, e aborrece a seu irmão, é mentiroso. Pois quem não ama a seu irmão, ao qual viu, como pode amar a Deus, a quem não viu?
|
Texto do versículo
NósG2249 o amamosG25 a elleG846 porqueG3754 elleG846 nosG2248 amouG25 primeiroG4413.
ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτὸν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀγαπῶμεν |
agapōmen | G25 | V-PAI-1P | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἠγάπησεν |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
Referências recíprocas (33): Êxodo 20:6, Deuteronômio 7:8, Deuteronômio 10:12, Deuteronômio 33:3, Juízes 5:31, 1 Reis 3:3, Salmos 18:1, Salmos 26:3, Salmos 97:10, Salmos 116:1, Provérbios 8:17, Jeremias 31:3, Mateus 22:40, João 1:43, João 13:1, João 14:15, João 16:27, João 17:23, João 21:15, Romanos 5:5, Romanos 8:28, Romanos 8:37, Romanos 8:39, Romanos 10:20, 1 Coríntios 2:9, 1 Coríntios 8:3, 1 Coríntios 16:22, Colossenses 3:12, 2 Tessalonicenses 2:13, 2 Tessalonicenses 3:5, Tiago 1:12, Tiago 2:13, 1 Pedro 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMOR-ÓDIO
- Torrey’s: AMOR DE DEUS, O; AMOR A DEUS
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; AMOR; JUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo