Tiago (S. Thiago) 2:13
Bíblia > Tiago > Capítulo 2 > Versículo 13
Tiago (S. Thiago) 2:13
| ← Tiago 2:12 | Tiago 2:13 (ARC1911) | Tiago 2:14 → |
|---|---|---|
Assim fallae, e assim obrae, como devendo ser julgados pela lei da liberdade.
|
Porque o juizo virá sem misericordia sobre aquelle que não fez misericordia; e a misericordia gloría-se contra o juizo.
|
Meus irmãos, que aproveita se alguem disser que tem fé, e não tiver as obras? Porventura a fé pode salval-o?
|
Texto do versículo
PorqueG1063 o juizoG2920 virá sem misericordiaG448 sobre aquelleG3588 que nãoG3361 fezG4160 misericordiaG1656; eG2532 a misericordiaG1656 gloría-seG2620 contra o juizoG2920.
ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κρίσις |
krisis | G2920 | N-NSF | |
ἀνίλεως |
anileōs | G448 | A-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιήσαντι |
poiēsanti | G4160 | V-AAP-DSM | |
ἔλεος· |
eleos | G1656 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατακαυχᾶται |
katakauchatai | G2620 | V-PNI-3S | |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-NSN | |
κρίσεως. |
kriseōs | G2920 | N-GSF |
- G448 — ἀνίλεως (aníleōs, an-ee'-leh-oce): de G1 (como partícula negativa) e G2436; inexorável
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): de afinidade incerta; misericórdia (humana ou divina, especialmente ativa)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2620 — κατακαυχάομαι (katakaucháomai, kat-ak-ow-khah'-om-ahee): de G2596 e G2744; exultar contra (isto é, sobre)
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisão (subjetivamente ou objetivamente, a favor ou contra); por extensão, um tribunal; por implicação, justiça (especialmente, lei divina)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
Referências cruzadas do versículo
- e — Salmos 85:10, Jeremias 9:24, Ezequiel 33:11, Miqueias 7:18, Efésios 1:6-7, Efésios 2:4-7, 1 João 4:8-16, 1 João 4:18-19
- aquelle — Gênesis 42:21, Juízes 1:7, Jó 22:6-10, Provérbios 21:13, Isaías 27:11, Mateus 5:7, Mateus 6:15, Mateus 7:1-2, Mateus 18:28-35, Mateus 25:41-46, Lucas 16:25, Tiago 5:4
Referências recíprocas (74): Êxodo 12:30, Êxodo 14:26, Êxodo 20:13, Deuteronômio 15:2, Deuteronômio 24:13, Josué 2:12, Juízes 4:16, Juízes 5:27, Juízes 9:7, Juízes 9:45, 1 Samuel 11:11, 1 Samuel 15:33, 1 Samuel 22:19, 1 Samuel 30:13, 2 Samuel 12:6, 2 Samuel 22:26, 2 Reis 4:1, 2 Reis 11:16, 2 Crônicas 23:15, 2 Crônicas 28:11, Neemias 10:31, Ester 3:13, Jó 20:19, Jó 21:31, Jó 31:14, Salmos 18:26, Salmos 41:1, Salmos 59:5, Salmos 109:12, Salmos 109:16, Provérbios 11:17, Provérbios 12:10, Provérbios 21:10, Provérbios 22:16, Eclesiastes 5:8, Isaías 3:11, Isaías 14:6, Isaías 47:6, Jeremias 34:17, Jeremias 50:15, Jeremias 50:42, Jeremias 51:3, Jeremias 51:35, Jeremias 51:49, Ezequiel 7:11, Ezequiel 7:27, Ezequiel 18:7, Ezequiel 18:23, Ezequiel 31:11, Ezequiel 35:11, Oseias 2:4, Oseias 12:6, Joel 3:7, Obadias 1:15, Miqueias 2:3, Miqueias 3:4, Zacarias 7:9, Zacarias 11:6, Mateus 5:26, Mateus 6:14, Mateus 18:13, Mateus 18:35, Marcos 11:25, Lucas 6:38, Lucas 10:31, Lucas 11:4, Lucas 16:24, Atos 16:30, Efésios 6:9, Colossenses 3:13, Colossenses 4:1, Hebreus 10:28, 1 Pedro 3:8, 1 João 4:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISERICÓRDIA-FALTA DE MISERICÓRDIA
- Torrey’s: PERDÃO DAS OFENSAS; MISERICÓRDIA
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; FÉ; DEUS; JUÍZO; MALÍCIA; MISERICÓRDIA; RELIGIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo