Mateus (S. Mattheus) 5:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 5 > Versículo 26
Mateus (S. Mattheus) 5:26
| ← Mateus 5:25 [palavras de Jesus] | Mateus 5:26 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 5:27 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Concilia-te depressa com o teu adversario, emquanto estás no caminho com elle, para que não aconteça que o adversario te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao ministro, e te encerrem na prisão.
|
Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás d’ali emquanto não pagares o ultimo ceitil.
|
Ouvistes que foi dito aos antigos: Não commetterás adulterio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Em verdadeG281 teG4671 digoG3004 que de maneira nenhumaG3756 G3361 sairásG1831 d’aliG1564 emquantoG2193 não pagaresG591 oG3588 ultimoG2078 ceitilG2835.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐξέλθῃς |
exelthēs | G1831 | V-2AAS-2S | |
ἐκεῖθεν, |
ekeithen | G1564 | ADV | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἀποδῷς |
apodōs | G591 | V-2AAS-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἔσχατον |
eschaton | G2078 | A-ASM-S | |
κοδράντην. |
kodrantēn | G2835 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 e G1325; dar, isto é, entregar, devolver, etc. (em várias aplicações)
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de G1563; de lá
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): um superlativo provavelmente de G2192 (no sentido de contiguidade); o mais distante, final (de lugar ou tempo)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G2835 — κοδράντης (kodrántēs, kod-ran'-tace): de origem latina; um quadrante, isto é, a quarta parte de um ás
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): isto é, G3756 e G3361; uma dupla negativa que reforça a negação; de modo nenhum. compare G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sairás — Mateus 18:34, Mateus 25:41, Mateus 25:46, Lucas 12:59, Lucas 16:26, 2 Tessalonicenses 1:9, Tiago 2:13
Referências recíprocas (3): Jeremias 46:11, Mateus 5:18, Lucas 7:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: QUADRANTE
- Torrey’s: CREDORES; DINHEIRO; PRISÕES; RECONCILIAÇÃO COM DEUS
- Nave’s: CONCESSÃO; CREDOR; DEVEDOR; QUADRANTE; APRISIONAMENTO; INSTRUÇÃO; JUDAÍSMO; LEI; DEMANDAS JUDICIAIS; PRUDÊNCIA; RECONCILIAÇÃO; RELIGIÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo