الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 26

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:26

← متى 5:25 [كلام يسوع]	متى 5:26 (AVD) [كلام يسوع]	متى 5:27 [كلام يسوع] →
كُنْ مُرَاضِيًا لِخَصْمِكَ سَرِيعًا مَا دُمْتَ مَعَهُ فِي ٱلطَّرِيقِ، لِئَلَّا يُسَلِّمَكَ ٱلْخَصْمُ إِلَى ٱلْقَاضِي، وَيُسَلِّمَكَ ٱلْقَاضِي إِلَى ٱلشُّرَطِيِّ، فَتُلْقَى فِي ٱلسِّجْنِ.	اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: لَا تَخْرُجُ مِنْ هُنَاكَ حَتَّى تُوفِيَ ٱلْفَلْسَ ٱلْأَخِيرَ!	«قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلْقُدَمَاءِ: لَا تَزْنِ.

نص العدد

AVD

اَلْحَقَّ^G281 أَقُولُ^G3004 لَكَ:^G4771 لَا^G3361 تَخْرُجُ^{G3756 G1831} مِنْ^G1564 هُنَاكَ^G1564 حَتَّى^G2193 تُوفِيَ^{G302 G591} ٱلْفَلْسَ^G2835 ٱلْأَخِيرَ!^{G3588 G2078}

اليونانية الأصلية

ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
σοι,	soi	G4671	P-2DS	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐξέλθῃς	exelthēs	G1831	V-2AAS-2S
ἐκεῖθεν,	ekeithen	G1564	ADV
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἂν	an	G302	PRT
ἀποδῷς	apodōs	G591	V-2AAS-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἔσχατον	eschaton	G2078	A-ASM-S
κοδράντην.	kodrantēn	G2835	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): من G575 و G1325; أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى)
G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): من G1563; مِنْ هُناكَ
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): صيغة التفضيل على الأرجح من G2192 (بمعنى التجاور); أقصى، أخير (من جهة المكان أو الزمان)
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2835 — κοδράντης (kodrántēs, kod-ran'-tace): من أصل لاتيني; فلس، أي ربع آس
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَخْرُجُ — متى 18:34, متى 25:41, متى 25:46, لوقا 12:59, لوقا 16:26, تسالونيكي الثانية 1:9, يعقوب 2:13

إحالات متبادلة (3): إرميا 46:11, متى 5:18, لوقا 7:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفَلْس
توري: الدائنون; المال; السجون; ٱلْمُصَالَحَةُ مَعَ ٱللهِ
نيف: التسوية; الدائن; المدين; الفَلْس; ٱلسِّجْن; ٱلتَّعْلِيمُ; الديانة اليهودية; الشريعة; الدعاوى القضائية; الحكمة; المصالحة; الدين; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 5 › عدد 26

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:26

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:26

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث