متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:27

← متى 5:26 [كلام يسوع]	متى 5:27 (AVD) [كلام يسوع]	متى 5:28 [كلام يسوع] →
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: لَا تَخْرُجُ مِنْ هُنَاكَ حَتَّى تُوفِيَ ٱلْفَلْسَ ٱلْأَخِيرَ!	«قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلْقُدَمَاءِ: لَا تَزْنِ.	وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ مَنْ يَنْظُرُ إِلَى ٱمْرَأَةٍ لِيَشْتَهِيَهَا، فَقَدْ زَنَى بِهَا فِي قَلْبِهِ.

نص العدد

AVD

«قَدْ^G191 سَمِعْتُمْ^G191 أَنَّهُ^G3754 قِيلَ^G3004 لِلْقُدَمَاءِ:^G3004 لَا^G3756 تَزْنِ.^G3431

اليونانية الأصلية

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἠκούσατε	Ēkousate	G191	V-AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐρρέθη	errethē	G4483	V-API-3S	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀρχαίοις,	archaiois	G744	A-DPM	—
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
μοιχεύσεις.	moicheuseis	G3431	V-FAI-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): من G3432; يزني
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): من G746; أصلي أو قديم
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): ربما قريب (أو مطابق) لـ G4482 (عبر فكرة الانسكاب); ينطق، أي يتكلم أو يقول. قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَزْنِ — الخروج 20:14, اللاويين 20:10, التثنية 5:18, التثنية 22:22-24, أمثال 6:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّنَى; المنزل
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْوَصَايَا; ٱلْعِفَّة; ٱلتَّعْلِيمُ; الديانة اليهودية; الشريعة; الاقتباسات والإشارات; الدين; الأشرار

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد