הבשורה על פי מתי 5:27

← הבשורה על פי מתי 5:26 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:27 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:28 [דברי ישוע] →
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָךְ לֹא תֵצֵא מִשָּׁם עַד אִם־שִׁלַּמְתָּ אֶת־הַפְּרוּטָה הָאַחֲרוֹנָה׃	שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר לָרִאשֹׁנִים לֹא תִנְאָף׃	וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל־הַמִּסְתַּכֵּל בְּאִשָּׁה לַחְמֹד אוֹתָהּ נָאֹף נְאָפָהּ בְּלִבּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

שְׁמַעְתֶּם^G191 כִּי^G3754 נֶאֱמַר^G4483 לָרִאשֹׁנִים^G744 לֹא^G3756 תִנְאָף׃^G3431

המקור היווני

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἠκούσατε	Ēkousate	G191	V-AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐρρέθη	errethē	G4483	V-API-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀρχαίοις,	archaiois	G744	A-DPM
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
μοιχεύσεις.	moicheuseis	G3431	V-FAI-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): מן G746; מקורי או קדמון
G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): מן G3432; לנאוף
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): אולי קרוב (או זהה) ל־G4482 (באמצעות הרעיון של שפיכה החוצה); להשמיע, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ניאוף; בית
Nave's: ניאוף; מצוות; פרישות והתאפקות; הוראה; יהדות; תורה; ציטוטים ורמיזות; דת; רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין