יחזקאל 22:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 22 > פסוק 11
יחזקאל 22:11
| ← יחזקאל 22:10 | יחזקאל 22:11 (MT) | יחזקאל 22:12 → |
|---|---|---|
עֶרְוַת אָ֖ב גִּלָּה בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ בָֽךְ׃
|
וְאִ֣ישׁ׀ אֶת אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת אֲחֹת֥וֹ בַת אָבִ֖יו עִנָּה בָֽךְ׃
|
שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֙יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאִ֣ישׁ׀H376 אֶתH854 אֵ֣שֶׁתH802 רֵעֵ֗הוּH7453 עָשָׂה֙H6213 תּֽוֹעֵבָ֔הH8441 וְאִ֥ישׁH376 אֶתH853 כַּלָּת֖וֹH3618 טִמֵּ֣אH2930 בְזִמָּ֑הH2154 וְאִ֛ישׁH376 אֶתH853 אֲחֹת֥וֹH269 בַתH1323 אָבִ֖יוH1 עִנָּהH6031 בָֽךְ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאִישׁ ׀ אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ עָשָׂה תֹּועֵבָה וְאִישׁ אֶת־כַּלָּתֹו טִמֵּא בְזִמָּה וְאִישׁ אֶת־אֲחֹתֹו בַת־אָבִיו עִנָּה־בָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | and/ a man |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | (the) wife of |
רֵעֵ֗/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | neighbor/ his |
עָשָׂה֙ |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he has done |
תּֽוֹעֵבָ֔ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | abomination |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | and/ a man |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כַּלָּת֖/וֹ |
ka.la.T/o | H3618 | HNcfsc/Sp3ms | daughter-in-law/ his |
טִמֵּ֣א |
ti.Me' | H2930 | HVpp3ms | he has defiled |
בְ/זִמָּ֑ה |
ve./zi.Mah | H2154 | HR/Ncfsa | in/ wickedness |
וְ/אִ֛ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | and/ a man |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲחֹת֥/וֹ |
'a.cho.T/o | H269 | HNcfsc/Sp3ms | sister/ his |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | father/ his |
עִנָּה |
'i.nah- | H6031 | HVpp3ms | he has humiliated |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | in/ you |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): או זַמָּה (zammâh); מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מְזִמָּה, ובייחוד מזימה רעה
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עָשָׂה֙ — ויקרא 18:20, ויקרא 20:10, דברים 22:22, איוב 31:9-11, ירמיה 5:7-8, ירמיה 9:1, ירמיה 29:23, יחזקאל 18:11, מלאכי 3:5, הבשורה על פי מתי 5:27-28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת אל הגלטים 5:19, האיגרת אל העברים 13:4
- בְזִמָּ֑ה — ויקרא 18:15, ויקרא 20:12, ויקרא 20:17
- אֲחֹת֥וֹ — ויקרא 18:9, ויקרא 20:17, דברים 27:22, שמואל ב 13:1, שמואל ב 13:14, שמואל ב 13:28-29
הפניות הדדיות (8): בראשית 34:2, ויקרא 18:27, שופטים 20:5, משלי 6:29, יחזקאל 18:6, עמוס 2:7, מלאכי 2:11, האיגרת אל הרומאים 2:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ניאוף; פשע; גילוי עריות; ירושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין