כתבי הקודש > דברים > פרק 27 > פסוק 22

דברים 27:22

← דברים 27:21	דברים 27:22 (MT)	דברים 27:23 →
אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם כָּל בְּהֵמָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל הָעָ֖ם אָמֵֽן׃	אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם אֲחֹת֔וֹ בַּת אָבִ֖יו א֣וֹ בַת אִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל הָעָ֖ם אָמֵֽן׃	אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם חֹֽתַנְתּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל הָעָ֖ם אָמֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

אָר֗וּר^H779 שֹׁכֵב֙^H7901 עִם^H5973 אֲחֹת֔וֹ^H269 בַּת^H1323 אָבִ֖יו^H1 א֣וֹ^H176 בַת^H1323 אִמּ֑וֹ^H517 וְאָמַ֥ר^H559 כָּל^H3605 הָעָ֖ם^H5971 אָמֵֽן׃^H543

המקור העברי

אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתֹו בַּת־אָבִיו אֹו בַת־אִמֹּו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָר֗וּר	'a.Rur	H779	HVqsmsa	(is) cursed
שֹׁכֵב֙	sho.Khev	H7901	HVqrmsa	(one who) lies
עִם	'im-	H5973	HR	with
אֲחֹת֔/וֹ	'a.cho.T/o	H269	HNcfsc/Sp3ms	sister/ his
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
בַת	vat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
אִמּ֑/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ his
וְ/אָמַ֥ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms	and/ it will say
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אָמֵֽן	'a.Men	H543	HD	amen

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): מ־אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן, יציב; כשם מופשט: נאמנות; כתואר הפועל: אכן, באמת
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; אמן; קללה; גילוי עריות; הוראה; תורה; עבודת אלוהים במענה לסירוגין; שכר; תברואה; דבר אלוהים; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 27 › פסוק 22

דברים 27:22

תוכן עניינים

דברים 27:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 27:22

דברים 27:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש