Deuteronomio 27:22

← Deuteronomio 27:21	Deuteronomio 27:22 (RV1909)	Deuteronomio 27:23 →
Maldito el que tuviere parte con cualquiera bestia. Y dirá todo el pueblo: Amén.	Maldito el que se echare con su hermana, hija de su padre, ó hija de su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén.	Maldito el que se echare con su suegra. Y dirá todo el pueblo: Amén.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Maldito^H779 el que se echare con^H5973 su hermana^H269, hija^H1323 de su padre^H1, ó^H176 hija^H1323 de su madre^H517. Y dirá^H559 todo^H3605 el pueblo^H5971: Amén^H543.

Hebreo original

אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתֹו בַּת־אָבִיו אֹו בַת־אִמֹּו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אָר֗וּר	'a.Rur	H779	HVqsmsa
שֹׁכֵב֙	sho.Khev	H7901	HVqrmsa	—
עִם	'im-	H5973	HR
אֲחֹת֔/וֹ	'a.cho.T/o	H269	HNcfsc/Sp3ms
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
א֣וֹ	'o	H176	HC
בַת	vat-	H1323	HNcfsc
אִמּ֑/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אָמַ֥ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אָמֵֽן	'a.Men	H543	HD

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): seguro; abstracto, fidelidad; adverbio, verdaderamente
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): execrar
H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: ADULTERIO; AMÉN; MALDICIÓN; INCESTO; INSTRUCCIÓN; LEY; CULTO RELIGIOSO RESPONSORIAL; RECOMPENSA; HIGIENE; PALABRA DE DIOS; ADORACIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún