申命記 27:22

← 申命記 27:21	申命記 27:22 (北京官話譯本)	申命記 27:23 →
凡與獸行淫的必受咒詛衆民就答應說阿們	凡與異母同父或異父同母的姐妹苟合的必受咒詛。衆民就答應說、阿們。	凡與丈母苟合的必受咒詛衆民就答應說、阿們。

經文

北京官話譯本

凡與異母同父^{H1323 H1}或異父同母^{H1323 H517}的姐妹^H269苟合^H7901的必受咒詛^H779。衆民^H5971就答應說^H559、阿們^H543。

希伯來文原文

אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתֹו בַּת־אָבִיו אֹו בַת־אִמֹּו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָר֗וּר	'a.Rur	H779	HVqsmsa
שֹׁכֵב֙	sho.Khev	H7901	HVqrmsa
עִם	'im-	H5973	HR	—
אֲחֹת֔/וֹ	'a.cho.T/o	H269	HNcfsc/Sp3ms
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
א֣וֹ	'o	H176	HC	—
בַת	vat-	H1323	HNcfsc
אִמּ֑/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אָמַ֥ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אָמֵֽן	'a.Men	H543	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): 源自 אָמַן (ʼâman) [H539]；; 確實的；抽象為信實；副詞為誠然
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): 原始字根；; 咒詛
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 27 章 › 第 22 節