本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H543 — אָמֵן (ʼâmên)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H543（希伯來文）
希伯來文： אָמֵן (ʼâmên)
讀音： aw-mane'
詞法： adv
詞源： 源自 אָמַן (ʼâman) [H539]；
釋義： 確實的；抽象為信實；副詞為誠然
KJV 譯法： Amen, so be it, truth.
詞義
- 實在，誠然，阿們，願是如此
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G230 | ἀληθῶς | alēthōs | 源自 G227 的副詞； | 真實地 | indeed, surely, of a surety, truly, of a (in) truth, verily, very |
| G281 | ἀμήν | amḗn | 源自希伯來語（H543）； | 本義為堅定的，即（比喻為）可信的；作副詞，確實（常作感嘆詞，意為「但願如此」） | amen, verily |
| G1096 | γίνομαι | gínomai | 基本動詞的延長形式兼關身語態形式； | 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等） | arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought |
| H539 | אָמַן | ʼâman | 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) H541 互換，意為向右手走） | 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定； | hence, assurance, believe, bring up, establish, [phrase] fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。